Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 4:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Abandoned Mine Reclamation Fund

Portugiesisch translation: fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« United States Feder...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Deepwater »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Abandoned Mine Reclamation Fund
Portugiesisch Übersetzung:fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadas
Eingetragen von:Teresa Cristina Felix de Sousa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:00pm Jul 21, 2002Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - IT (Informationstechnologie) / IT
Englisch Begriff oder Satz: Abandoned Mine Reclamation Fund
Abandoned Mine Reclamation Fund established under the Act for the purpose of restoring abandoned mine areas
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadas
Erklärung:
Reclamation = recuperação.
Ausgewählte Antwort von:

Ricardo Almeida
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadasRicardo Almeida
5 +1Fundo de Recuperação de Minas Abandonadas
BrazBiz
5Fundo de reclamalão para minas abandonadas
Ivana de Sousa Santos
4 +1Fundo de reclamação de minas abandonadas
Gabriela Frazao


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Fundo de reclamação de minas abandonadas

Erklärung:
De momento é o que me ocorre. Mas talvez na Internet haja alguma coisa sobre o assunto

Gabriela Frazao
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Armando Cottim
22 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Fundo de reclamalão para minas abandonadas

Erklärung:
parece-me mais correcto

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadas

Erklärung:
Reclamation = recuperação.

Ricardo Almeida
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung BrazBiz: Ricardo, sua resposta não aparecia quando respondi!
1 Stunde
  -> Obrigado. Isso já aconteceu comigo também. ;)
Zustimmung Emilia Carneiro
3 Stunden
  -> Obrigado.
Zustimmung Rene Duvekot: fundo para recuperação ... "fundo para..." é mais explícito que "fundo de..."
1 Tag8 Stunden
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Fundo de Recuperação de Minas Abandonadas

Erklärung:
Mesma da outra resposta - é recuperação, gente!!!

BrazBiz
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gabriela Frazao: TEM TODA A RAZÃO BRAZBIZ!!!! Reclamação não faz qq sentido
1 Stunde
  -> Obrigada Gabriela, mas o Ricardo acima respondeu antes, apesar de não aparecer quando respondi!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy