as far back as - já em ( translation glossary) IT (Informationstechnologie),Sonstige

« "Closing Relationsh...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

PTW »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	as far back as
Portugiesisch Übersetzung:	já em
Eingetragen von:	Vera Rodrigues

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:26pm Apr 10, 2008

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
IT (Informationstechnologie)

Englisch Begriff oder Satz: as far back as

Social network phishing occurred as far back as June 2006 when the Orkut worm spread to 700,000 users in 24 hours

Vera Rodrigues

KudoZ-Aktivität
Fragen: 439 (alle geschlossen)
Antworten: 81

Brasilien

já em

Erklärung:
traduziria assim

Ausgewählte Antwort von:

Illa Karina Rocha
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +5

já em

Illa Karina Rocha

4 +3

já desde

José Crespo

remontam a

Andrea Munhoz

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

já em

Erklärung:
traduziria assim

Illa Karina Rocha
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot.

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

já desde

Erklärung:
.

José Crespo
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

4 Min. Antwortsicherheit:

remontam a

Erklärung:
Sugestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso eu substituiria 'occourred as far as' pela expressão que sugeri - ...remontam a junho de 2006

Andrea Munhoz
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: as far back as

Portugiesisch translation: já em