Englisch: as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s marketPortugiesisch translation: como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market | | Portugiesisch Übersetzung: | como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda | | Eingetragen von: | Teresa Cristina Felix de Sousa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - IT (Informationstechnologie) / IT | | Englisch Begriff oder Satz: as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market | | Um canal de distribuição, como o próprio nome indica, lida com o fornecimento da mercadoria ou serviço ao cliente, e pode englobar vários intermediários, como os atacadistas e varejistas. Alguns podem ser relativamente curtos, as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market, por exemplo. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Rafa Lombardino
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito grata a todos.
Teresa
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  |
8 Min. Antwortsicherheit:  |
| como seria quando o consumidor compra o produto no mercado do produtor
Erklärung:
Aqui no Brasil, em muitas cidades, existem os Mercados do Produtor, ou Feira do Produtor, onde os pequenos agricultores e proprietários de pequenas terras vendem seus produtos diretamente ao consumidor, reduzindo assim o custo final da mercadoria.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: |
| como quando o consumidor comprar produtos no mercado dos agricultores
Erklärung:
as it would happen when the customer buys products ....
as if the customer was buying products...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda
Erklärung:
como seria o caso DE (SEM O "QUANDO"), fica mais natural
| Rafa Lombardino
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito grata a todos.
Teresa |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
22 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| ...como seria o caso de consumidores que compram os produtos na feira livre.
Erklärung:
Farmer's market é o nome dado às feiras livres, ou simplesmente feiras, onde os
AGRICULTORES (não fazendeiros) vendem os seus produtos diretamente, sem intermediação. Geralmente os farmer's markets acontecem em lugares determinados da cidade, em dias especÃficos da semana (1 ou 2 vezes/semana), como qualquer feira no Brasil.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
