Englisch: alpha-blendedPortugiesisch translation: compostos usando canal alfa; transparentes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | alpha-blended | | Portugiesisch Übersetzung: | compostos usando canal alfa; transparentes | | Eingetragen von: | Marcelo Fogaccia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
IT (Informationstechnologie) | | Englisch Begriff oder Satz: alpha-blended | | General UI and ergonomic improvements including 800 new alpha-blended icons |
| | | compostos usando canal alfa | Erklärung:
Vi alguns sites traduzidos como "translucência", mas não gostei.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-04 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se não for um texto extremamente técnico, onde a forma como os ícones foram feitos for muito importante, eu optaria por traduzir como \"ícones transparentes\", simplesmente.
toques para celular - musicas e icones - toques polifonicos
... icones internet - icones para desktop - icones diversos - icones para visual basic
- icones telemoveis - free icones - icones transparentes - programa para ...
toques.sonneries--portables.com/ - 44k - 2 mar. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
MONKEY - Jogos em rede e internet.
... O programa ainda deixa o fundo dos ícones transparentes, muda a cor do fundo da
tela, ou seja é útil para todos que mudam com freqüência as definições ...
www.monkey.com.br/ - 63k - Em cache - Páginas Semelhantes
coccinelle toques logos jogos com coccinelle play jogosmoveis com
... area de trabalho icones internet icones para desktop icones diversos icones para
visual basic icones telemoveis free icones icones transparentes programa para ...
www.lacoccinelle.net/sonneries-pt.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Notas de versão
... Arquivos 16bit estéreo corrompidos. * Perda de dados em arquivo salvo ao abrir
um novo projeto na mesma janela. * Ícones transparentes para o Windows XP. ...
audacity.sourceforge.net/betanotes.php?lang=pt - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Nova pagina 1
... selecionar o arquivo e pronto! - Criando Ícones Transparentes. Deseja
criar seu próprio ícone transparente? Para fazer isto, basta ...
www.configurando.com.br/arqpast.asp - 9k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
MenuetOS - Sistema Operacional Menuet
... 03.08.2001, 0.49c, mudanças no design. 03.08.2001, 0.49b, mais opções de
cores para a GUI. 02.08.2001, 0.49, ícones transparentes na área de trabalho. ...
ivoti.port5.com/download.html - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fórum do BABOO
... Ajudae plz, Akaju. 0. 12. 1/2/2004 16:13h. Icones Transparentes....Aonde eu encontro
!!! Linx Corp. 0. 30. 1/2/2004 15:08h. Balões de notificação, the_vampire_lestat. ...
www.babooforum.com.br/idealbb/forum.asp?forumID=4 - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
Cruzeiro On Line ::. Exclusiva UP
... Lá, por exemplo, você pode deixar os ícones sem a setinha de atalho, os ícones
transparentes, sem aqueles retângulos coloridos dos títulos dos ícones ...
www.exclusivaup.com.br/003/informatica.shtml - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
In Opio Veritas et Circenses
... Tela Plana - o primeiro micro com tela plana no mercado. Sistema Operacional
Elegante - Ícones transparentes? Acqua? Drag and Drop? ...
laudano.free.fr/2002_07_01_arq_index.html - 88k - Em cache - Páginas Semelhantes
Yahoo! Grupos : w2k Mensagens : Mensagem 218 de 2252
... quero usar ela centralizada com o meio do desktop, mas sem ficar \"imbutida como
barra\", mais ou menos parecida com a barra de ícones transparentes do Jaguar ...
br.groups.yahoo.com/group/w2k/message/218 - 12k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
|
| Ausgewählte Antwort von:
Marcelo Fogaccia
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| 'alpha blended' (translucência)
Erklärung:
talvez nao traduzir
... Xcursor — Novo código do cursor do mouse, permitindo o uso do mouse com cores,
'antialiased', 'alpha blended' (translucência), animado, temático e com ...
distro.ibiblio.org/pub/Linux/distributions/redhat/preview/ gingin64/en/os/x86_64/RELEASE-NOTES-pt_BR.html
| Hermann
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
