Portugiesisch translation,transfer of author\'s rights,Recht: Verträge,Rechts- und Patentwesen,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "undisturbed exercise"

Portugiesisch translation: pleno exercício







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"undisturbed exercise"
Portugiesisch Übersetzung:pleno exercício
Eingetragen von:Carla G.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:50pm Dec 30, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge / transfer of author\'s rights
Englisch Begriff oder Satz: "undisturbed exercise"
"X" shall guarantee "Y" the undisturbed exercise of the rights assigned."

I would prefer a reply in Portuguese from Portugal, rather than Brazilian Portuguese, please.
Carla G.
Portugal
pleno exercício
Erklärung:
pleno exercício dos direitos

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-30 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais
Formato do ficheiro: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... no máximo dos seus recursos disponíveis, de modo a assegurar progressivamente
o pleno exercício dos direitos reconhecidos no presente Pacto por todos os ...
www.onuportugal.pt/Pidesc.doc - Páginas semelhantes

Instituto Português de Reumatologia
Artigo 10º - Restrições ao pleno exercício dos direitos. 1. Só podem participar
nas Assembleias Gerais os associados que tenham sido admitidos ou ...
www.ipr.pt/menu/?file=texto& codigo_menu=2002&sel_men=2002 - 60k - Em cache - Páginas semelhantes
Ausgewählte Antwort von:

CristinaPereira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigada pela ajuda e desejo um Feliz Ano Novo
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +3pleno exercício
CristinaPereira


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
pleno exercício

Erklärung:
pleno exercício dos direitos

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-30 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais
Formato do ficheiro: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... no máximo dos seus recursos disponíveis, de modo a assegurar progressivamente
o pleno exercício dos direitos reconhecidos no presente Pacto por todos os ...
www.onuportugal.pt/Pidesc.doc - Páginas semelhantes

Instituto Português de Reumatologia
Artigo 10º - Restrições ao pleno exercício dos direitos. 1. Só podem participar
nas Assembleias Gerais os associados que tenham sido admitidos ou ...
www.ipr.pt/menu/?file=texto& codigo_menu=2002&sel_men=2002 - 60k - Em cache - Páginas semelhantes

CristinaPereira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigada pela ajuda e desejo um Feliz Ano Novo

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Pedro Coral Costa
15 Min.
  -> Obrigada Pedro

Zustimmung Marco Schaumloeffel
37 Min.
  -> Obrigada Marco

Zustimmung Henrique Barcelos
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren