Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO] Law/Patents - Recht: Verträge / Distributor Agreement/ Acordo de Distribuição
Englisch Begriff oder Satz:... a Party having a receiver appointed over its assets.
Esta frase refere uma das condições através da qual o Acordo pode ser anulado. (As anteriores são: Dissolução de uma das Partes, insolvência), e tenho dúvidas quanto a esta...
Erklärung: Not knowing the full context, this is my contribution.
In Brazil, we have the "Court appointed receiver" - the one with responsibilities over the assets until the Court pronounces its decision. The appointment of a receiver is a protective measure of the assets against the debtor's financial troubles. And it might be a different approach for the creditors before they seek the company's bankruptcy protection. Please, see: http://www.fwlaw.com/receiver.html
"Role of appointed receiver. If a receiver is appointed pursuant to 7-14-4664(2)(b), he may enter and take possession of such parking facility or any part thereof and operate and maintain the same and collect and receive all fees, rents, revenues, or other charges thereafter arising therefrom. The receiver shall keep such money in a separate account or accounts and apply the same in accordance with the obligations of said commission as the court shall direct." History: En. Sec. 24, Ch. 223, L. 1951; R.C.M. 1947, 11-3724(part).
... a party having a receiver appointed over its assets. ... (caso) a parte tenha nomeado / nomeie um depositário para a guarda dos (seus) bens. /
Erklärung: Not knowing the full context, this is my contribution.
In Brazil, we have the "Court appointed receiver" - the one with responsibilities over the assets until the Court pronounces its decision. The appointment of a receiver is a protective measure of the assets against the debtor's financial troubles. And it might be a different approach for the creditors before they seek the company's bankruptcy protection. Please, see: http://www.fwlaw.com/receiver.html
"Role of appointed receiver. If a receiver is appointed pursuant to 7-14-4664(2)(b), he may enter and take possession of such parking facility or any part thereof and operate and maintain the same and collect and receive all fees, rents, revenues, or other charges thereafter arising therefrom. The receiver shall keep such money in a separate account or accounts and apply the same in accordance with the obligations of said commission as the court shall direct." History: En. Sec. 24, Ch. 223, L. 1951; R.C.M. 1947, 11-3724(part).
... a party having a receiver appointed over its assets. síndico de massa falida / administrador judicial
Erklärung: No caso da experiência jurídica brasileira. Algumas definições encontradas:
Wikipedia:
- Receiver (legal), a person that is appointed as a custodian of other people's property by a court of law or a creditor of the owner, pending a lawsuit or bankruptcy - See Administrative Receivership.
Michaelis Eng-Port:
- 7 Jur curador, síndico de massas falida.
Lincoln Silveira Brasilien Spezialgebiet Muttersprache: Portugiesisch PRO-Punkte in Kategorie: 16
The translation workplace 
