Englisch: (cash equivalent value of the ) non cash considerationPortugiesisch translation: quantia em dinheiro equivalente ao valor da contraprestação não monetária 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | (cash equivalent value of the ) non cash consideration | | Portugiesisch Übersetzung: | quantia em dinheiro equivalente ao valor da contraprestação não monetária | | Eingetragen von: | Izabel Santos |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge / agreement | | Englisch Begriff oder Satz: (cash equivalent value of the ) non cash consideration | | If the Offered Price includes consideration other than cash, the cash equivalent value of the non cash consideration shall be determined by the Board of Directors of the Company in good faith |
| | | Ausgewählte Antwort von:
M. Celina Alonso Neves
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrata!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| valor monetário equivalente / item não monetário
Erklärung:
Eu diria mais ou menos assim " o valor monetário equivalente do item (bem?) nao monetário em questao deverá ser determinado pelo Conselho Diretor..."
= cash equivalent= qualquer ativo com extrema liquidez que pode ser transformado em caixa imediatamente
noncash = nao monetário, que nao passa pelo caixa.
| Bett
Brasilien
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| quantia em dinheiro equivalente ao valor da contraprestação não monetária
Erklärung:
é o que eu usaria.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-28 11:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, quantia em dinheiro soa estranho. Melhor seria soma de dinheiro...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
