Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: shrinkage of media

Portugiesisch translation: diminuição não autorizada do estoque







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: shrinkage of media
Portugiesisch Übersetzung:diminuição não autorizada do estoque
Eingetragen von:airmailrpl
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:44pm Jul 29, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Englisch Begriff oder Satz: shrinkage of media
"All reproduction must take place at the Reproduction Location. All Reproduction Locations must be secure facilities, with restricted acess. A security system must be in place to ensure the security of media nd any incidents of unauthorized media duplication, including, burglary, theft, or shrinkage of media containing the Softwre shall be reported to...."
Carmen Moura
Brasilien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Tomás Rosa Bueno: 2:13pm Oct 28, 2004: Please close your question. -
Tomás Rosa Bueno: 5:07pm Oct 28, 2004: Por algum motivo, o campo dos comentários às respostas não se abre mais. Quem estiver interessado poderá ver os meus comentários no artigo "Duas perguntas e suas respostas - um exemplo prático", em http://www.proz.com/topic/25637. -
Jussara Simoes: 8:39pm Nov 4, 2004: Por que tanta verborragia? "...theft, or shrinkage..." é simplesmente "...roubo ou furto"... -

diminuição não autorizado do estoque
Erklärung:
shrinkage of media containing the Software

Retail Theft and Inventory Shrinkage | Shoplifting Employee Theft ...
Find out how much retailers lose each year with these inventory shrinkage statistics. ... Search. Retail Industry Retail Theft and Inventory Shrinkage. ...
retailindustry.about.com/ library/weekly/02/aa021126a.htm

Retail Theft Report - Employee Theft - Shoplifting - Shrinkage
Retail Loss Prevention and Theft Survey Results including Employee Theft, Shoplifting and other Shrinkage Statistics for 2001. You ...
retailindustry.about.com/ library/weekly/01/aa011124a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 96 days (2004-11-02 16:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

rreção:

diminuição não autorizada do estoque
Ausgewählte Antwort von:

airmailrpl
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1diminuição não autorizado do estoque
airmailrpl
5 +1contração de mídia
Roberto Cavalcanti
4 +1redução de mídia
Clauwolf
5encurtamento de média
Ricardo Fonseca
3encolhimento de mídiaPaul Dixon


  


Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
redução de mídia

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 142

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sonia Heidemann: média :-)
2 Stunden
  -> obrigado

Neutraler Kommentar Tomás Rosa Bueno: O que é que isto quer dizer?
90 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
encurtamento de média

Erklärung:
+

Ricardo Fonseca
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Tomás Rosa Bueno: O que é que isto quer dizer?
90 Tage
  -> shortage of the media files and/or of software in cause, at least that's what I understand from the given context!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
contração de mídia

Erklärung:
defeito da mídia

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paulo Celestino Guimaraes: ou dilatação da mídia
78 Tage
  -> Grato

Neutraler Kommentar Tomás Rosa Bueno: Ah, agora abriu... Ver "Duas perguntas e suas respostas - um exemplo prático", em http://www.proz.com/topic/25637.
90 Tage
  -> Significa redução de tamanho, o que torna a mídia inaproveitável para a sua finalidade e portanto devendo ser descartada
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encolhimento de mídia

Erklärung:
Talvez seja isso.

Paul Dixon
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Tomás Rosa Bueno: O que é que isto quer dizer?
90 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
diminuição não autorizado do estoque

Erklärung:
shrinkage of media containing the Software

Retail Theft and Inventory Shrinkage | Shoplifting Employee Theft ...
Find out how much retailers lose each year with these inventory shrinkage statistics. ... Search. Retail Industry Retail Theft and Inventory Shrinkage. ...
retailindustry.about.com/ library/weekly/02/aa021126a.htm

Retail Theft Report - Employee Theft - Shoplifting - Shrinkage
Retail Loss Prevention and Theft Survey Results including Employee Theft, Shoplifting and other Shrinkage Statistics for 2001. You ...
retailindustry.about.com/ library/weekly/01/aa011124a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 96 days (2004-11-02 16:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

rreção:

diminuição não autorizada do estoque

airmailrpl
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tomás Rosa Bueno: não-autorizadA
90 Tage
  -> correct -
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Jussara Simoes


Zur KudoZ-Liste zurückkehren