Englisch: method of claimPortugiesisch translation: método da reivindicação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: method of claim | Pelo que vi em patentes não utilizamos em português o "método da reivindicação". Como fazer então nas seguintes frases?
What is claimed is:
1. A method of reducing atmospheric warming due to the greenhouse effect resulting from a layer of gases in the atmosphere which absorb strongly near infrared wavelength radiation, comprising the step of dispersing tiny particles of a material within the gases' layer, the particle material characterized by wavelength-dependent emissivity or reflectivity, in that said material has high emissivities with respect to radiation in the visible and far infrared wavelength spectra, and low emissivity in the near infrared wavelength spectrum, whereby said tiny particles provide a means for converting infrared heat energy into far infrared radiation which is radiated into space.
2. The method of claim wherein said material comprises one or more of the oxides of metals.
3. The method of claim 1 wherein said material comprises aluminum oxide.
4. The method of claim 1 wherein said material comprises thorium oxide.
(etc.) |
| | | método da reivindicação | Erklärung:
É exatamente assim, sem artigo no início da reivindicação.
Na reivindicação 2, parece estar faltando o número de referência à reivindicação 1. |
| Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| método da reivindicação
Erklärung:
É exatamente assim, sem artigo no início da reivindicação.
Na reivindicação 2, parece estar faltando o número de referência à reivindicação 1.
| Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
1 Tag20 Stunden Antwortsicherheit:  |
| o método aqui reivindicado
Erklärung:
Ivana, o segmento que você colocou, "method of claim" fica sem sentido se amputar o adjetivo herein que se refere a claim. A frase se refere ao método cuja patente é reivindicada.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
