O documento é sobre um motor de injeção e uma técnica que permite economizar combustivel. Como traduzir o termo "inetrnet patent" ? E uma petente mas não vejo o "link" com a internet e o motor.
"This internet patent can allegedly
generate enough hydrogen to run a car."
Roger Chadel: 2:16pm Mar 24, 2007: Eu gostaria de mais explicações sobre isso. Não se pode "registrar patente na Internet", no máximo pode-se usar a Internet para iniciar um processo de registro, ou usá-la para obter informações sobre patentes existentes. Essa resposta não é satisfatória. Roger Chadel: 2:26pm Mar 24, 2007: Eu diria que se trata de um erro de digitação. Se fosse "international patent" faria sentido. Maryán López: 2:59pm Mar 24, 2007: There is thousand patent registers that can be consult via Internet. It´s possible you can find the patent you are translating in Internet for details.
Maryán López Niederlande Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada Maria
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Pois houve engano, não quiz pontuar esta resposta.... E claro que é não intendo a ligação entre a net e a patente. Aqui fica um trecho do documento : "The hydrogen fuel cell is
all about electrolysise
When you apply voltage
to electrodes in water,
the H2O molecules split
into hydrogen and oxygen.
This internet patent can allegedly
generate enough hydrogen to run a car."
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): -1