Englisch: Foreign Application Priority DataPortugiesisch translation: Dados Prioritários de Requisição Externa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Foreign Application Priority Data | | Portugiesisch Übersetzung: | Dados Prioritários de Requisição Externa | | Eingetragen von: | Marcos Macedo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: Foreign Application Priority Data | | Consta em um documento de pedido de patente. Eu até arriscaria uma tradução (Dados Prioritários para Requisição Externa), mas prefiro conhecer as sugestões de pessoas da área. |
| | | Dados Prioritários de Requisição Externa | Erklärung:
concordo com a interpretação do colega, mas penso que em vez de "para" seja mais correcto o "de", pois pela construção gramatical parece-me que se tratam dos dados prioritários da requiquição e não para a requisição |
| Ausgewählte Antwort von:
Marcos Macedo
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| foreign application priority data dados sobre prioridade para pedidos estrangeiros
Erklärung:
Acredito tratar-se de pedidos de patente formulados de fora do paÃs, e os dados necessários para que se lhe outorgue prioridade. Certeza com relação a "pedidos estrangeiros". Exemplos:
[DOC] _J Terça-feira, 4 de Maio de 1999 I SÉRIE - Número 17
File Format: Microsoft Word - View as HTML
b) A pessoa cujo direito fundado em prioridade ou outro tÃtulo legal tenha .... Pedidos estrangeiros de patentes ou outros tÃtulos ...... bases de dados ...
www.tralac.org/pdf/MZ_IP_code_pt.doc
[PDF] 13 – MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prioridade à efetivação dos compromissos assumidos pela Agência junto a ..... Processaram-se 572 pedidos estrangeiros, dos quais 238 novos (principais ...
www.cgu.gov.br/.../BGU/Arquivos/2000/Volume%20I/ParteIII/Mi...§oes%20Exteriores.pdf
[PDF] NANOTECNOLOGIA: ESTRATÉGIAS INSTITUCIONAIS E DE EMPRESAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
relação aos pedidos estrangeiros desde 1999, como apresenta a Figura 7. ... Program quatro áreas de prioridade foram estabelecidas para o ARC 2003: ...
www.mct.gov.br/upd_blob/0007/7608.pdf
|  rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| foreign application priority data Dados Prioritários de Requisição Externa
Erklärung:
concordo com a interpretação do colega, mas penso que em vez de "para" seja mais correcto o "de", pois pela construção gramatical parece-me que se tratam dos dados prioritários da requiquição e não para a requisição
| Marcos Macedo
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
