Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: incorporated herein by reference for any purpose

Portugiesisch translation: é aqui incorporada por referência, para qualquer fim







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:incorporated herein by reference for any purpose
Portugiesisch Übersetzung:é aqui incorporada por referência, para qualquer fim
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:49pm Oct 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Englisch Begriff oder Satz: incorporated herein by reference for any purpose
Trata-se de um trecho retirado de um pedido de patente:
"The present application is a continuation-in-part of co-pending application no. xxxxx, the entirety of which is incorporated herein by reference for any purpose".
Não compreendi bem o significado parte final desse trecho.
mlacencio
Brasilien
é aqui incorporada por referência, para qualquer fim
Erklärung:
A simples referência faz com que o documento seja considerado incorporado ao outro. Exemplos de "incorporada por referência":

udrp-policy-29sept99.wip
Esta Diretriz para Resolução Uniforme de Disputas sobre Nomes de Domínio (a "Diretriz") é incorporada por referência a seu Contrato de registro, ...
www.icann.org.br/udrp/udrp-policy-29sept99.htm

[PDF] Instalação: Serviço de Instalação Sun[SM] Domain Brazil 1. Escopo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
incorporada por referência e estará sujeita aos termos e condições de seu contrato de. serviço com a Sun, e aos termos e condições de qualquer licença ...
www.sun.com/servicelist/ss/domaininstall-br-pt-20030331.pdf

Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +2incluída na presente para referência para quaisquer efeitos
Mariana Moreira
4 +1é aqui incorporada por referência, para qualquer fimrhandler


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
incluída na presente para referência para quaisquer efeitos

Erklärung:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marlene Curtis
2 Stunden
  -> Obrigada, Marl

Zustimmung Humberto Ribas
8 Stunden
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
é aqui incorporada por referência, para qualquer fim

Erklärung:
A simples referência faz com que o documento seja considerado incorporado ao outro. Exemplos de "incorporada por referência":

udrp-policy-29sept99.wip
Esta Diretriz para Resolução Uniforme de Disputas sobre Nomes de Domínio (a "Diretriz") é incorporada por referência a seu Contrato de registro, ...
www.icann.org.br/udrp/udrp-policy-29sept99.htm

[PDF] Instalação: Serviço de Instalação Sun[SM] Domain Brazil 1. Escopo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
incorporada por referência e estará sujeita aos termos e condições de seu contrato de. serviço com a Sun, e aos termos e condições de qualquer licença ...
www.sun.com/servicelist/ss/domaininstall-br-pt-20030331.pdf



rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olivia Monteiro: I agree
8 Stunden
  -> Obrigado, Olivia, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren