Courier Hub - central de remessas expressas ( translation glossary) Currency Smuggling, Patriot Act,Recht: Patente, Marken, Urheberrecht,Rechts- und Patentwesen

« TRACKING SYSTEM

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

frozen pizza-topped... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Courier Hub
Portugiesisch Übersetzung:	central de remessas expressas
Eingetragen von:	Renata Costa

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:34pm Jan 6, 2008

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Currency Smuggling, Patriot Act

Englisch Begriff oder Satz: Courier Hub

"These systems include bulk currency smuggling, trade based money laundering, courier hubs, money service businesses, alternate remittance systems and charities...."
Obrigada!

Renata Costa

KudoZ-Aktivität
Fragen: 312 (7 offen)
Antworten: 83

Brasilien

central de remessas expressas

Erklärung:
Esta é a minha sugestão; outra alternativa seria "central de courier"

Ausgewählte Antwort von:

Yedo Figueiredo
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Olá, obrigada a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +4

central de remessas expressas

Yedo Figueiredo

4 +1

núcleos/concentrações de mulas (de viagem)

Marlene Curtis

centro de publicações...

jorges

Antworten

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

courier hub central de remessas expressas

Erklärung:
Esta é a minha sugestão; outra alternativa seria "central de courier"

Yedo Figueiredo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Olá, obrigada a todos.

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Oi, Yedo! te encontrei aqui! Como vão os ares petropolitanos? Abraços!

54 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

courier hub núcleos/concentrações de mulas (de viagem)

Erklärung:
Posso estar errada, mas, a julgar pelo contexto apresentado, sugiro a tradução acima.

No próprio hotel a moça, então, é preparada para a viagem. Geralmente, a “mula” é obrigada a introduzir pacotes da droga na ...
www.qualidadeaeronautica.com.br/Fiquepordentro.set02.htm - 431k

DRUG COURIERS EASY TARGETS ON U.S. 40 - New York TimesAnd along that stretch of U.S. 40, where drug couriers stream off the bridge heading for the turnpike and their markets in New York City and beyond, ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DEED61639F93BA35756C0A961948260 - 44k

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

19 Stunden Antwortsicherheit:

courier hub centro de publicações...

Erklärung:
... de jornais, revistas...

jorges
Portugal
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Courier Hub

Portugiesisch translation: central de remessas expressas