Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 3:06 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: claims

Portugiesisch translation: Direitos



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Materials Safety Da...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
motor neurone disea... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:claims
Portugiesisch Übersetzung:Direitos
Eingetragen von:Helena Marchão Pires
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:02am May 17, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Englisch Begriff oder Satz: claims
Patentes - Título

Direitos?
Helena Marchão Pires
Portugal
Direitos
Erklärung:
Está correcto. Ver Dicionário Porto Editora.
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Foi este o termo aceite pelo Client. Obrigado
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +8reinvidicaçãoFlavio Steffen
5DireitosAntónio Ribeiro


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
reinvidicação

Erklärung:
Pode ser também: ação judicial, petição, reclamatória e mais uma meia dúzia de outros termos legais.
Entretanto, creio que no contexto de patentes, o melhor é reivindicação

Flavio Steffen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung airmailrpl: reivindicações
14 Min.
  -> Obrigado!
Zustimmung Maria Luisa Duarte: em documentos rel. c/patentes é reivindicações!
27 Min.
  -> Obrigado!
Zustimmung Joao Vieira: ões
2 Stunden
  -> Obrigado!
Zustimmung isarcat
2 Stunden
  -> Obrigado!
Zustimmung Sónia Tavares
3 Stunden
  -> Obrigado!
Zustimmung Roberto Cavalcanti: reivindicações
6 Stunden
  -> Obrigado!
Zustimmung Javier Ramos
12 Stunden
  -> Obrigado!
Zustimmung Ivan Costa Pinto
13 Stunden
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Direitos

Erklärung:
Está correcto. Ver Dicionário Porto Editora.

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Foi este o termo aceite pelo Client. Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy