Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Clerical work

Portugiesisch translation: trabalho administrativo



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Clerical work
Portugiesisch Übersetzung:trabalho administrativo
Eingetragen von:gotranZ
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:12 Oct 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Management/Verwaltung / Subtitling
Englisch Begriff oder Satz: Clerical work
Applicants should have a keen interest in clerical and organisational work.
gotranZ
Portugal
Local time: 18:40
trabalho administrativo
Erklärung:
Segundo o Cambridge Online

clerical
adjective
relating to work done in an office:
a clerical job (= a job performing general office duties).
a clerical error (= a mistake made in the office)
Ausgewählte Antwort von:

Vera Rocha
Portugal
Local time: 18:40
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ok
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +4trabalho de escritório
Clauwolf
5 +4trabalho administrativo
Vera Rocha
5 +1trabalho burocrático
Jorge Rodrigues
5 +1Trabalho de escritório
Jorge Freire


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
clerical work
trabalho de escritório


Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Local time: 15:40
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 78

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Freire: Foi tudo ao mesmo tempo: 2 minutos...
1 Min.
  -> um por todos e todos por um !

Zustimmung Carlos Castro: Correto
16 Min.
  -> obrigado

Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda
1 Stunde
  -> gracias María

Zustimmung James Cook: trabalho de escritório
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
clerical work
trabalho administrativo


Erklärung:
Segundo o Cambridge Online

clerical
adjective
relating to work done in an office:
a clerical job (= a job performing general office duties).
a clerical error (= a mistake made in the office)

Vera Rocha
Portugal
Local time: 18:40
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ok

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Emilie: Sem dúvida seria esta minha opção. Trabalho administrativo e organizacional.
6 Min.
  -> Obrigada, Emilie.

Zustimmung Claudio Mazotti: prefiro esta opção...
12 Min.
  -> Obrigada, KlausinSP.

Zustimmung Vania Correia
14 Min.
  -> Obrigada, Vânia.

Zustimmung Eliane Rio Branco
47 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
clerical work
Trabalho de escritório


Erklärung:


clerical ['klerIkEl]


adjectivo
· eclesiástico;

· COMÉRCIO
relativo à escrita, ao trabalho de escritório;

clerical error
erro na escrita (por engano do funcionário responsável);

clerical work
trabalho de escritório;
© Porto Editora, Lda. - 2000

Jorge Freire
Portugal
Local time: 18:40
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda
1 Stunde
  -> Obrigado, Maria Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
clerical work
trabalho burocrático


Erklärung:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brasilien
Local time: 16:40
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Carlos Angelo
5 Stunden
  -> Obrigado, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Paulo Celestino Guimaraes, rhandler


Zur KudoZ-Liste zurückkehren