depth gauge / feeler gauge - verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas ( translation glossary) pneus ,Produktion/Fertigung,Technik

« refuse stream

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

double up screen »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	depth gauge / feeler gauge
Portugiesisch Übersetzung:	verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas
Eingetragen von:	Bett

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:23pm Apr 4, 2007

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / pneus

Englisch Begriff oder Satz: depth gauge / feeler gauge

I have a text which explains how to measure the depth of the tread of a tire. they use the word depth gauge to reffer to the tool used.
I meant to use the word profundímetro in`Portuguese but realized this is mainly used for diving equipment.
There is also a feeler gauge, which is used to measure width, but I am not sure if it could be used in this case.
Do any of the colleagues know a better word in Portuguese?
any help appreciated as my mind has gone blank!!!

Bett

KudoZ-Aktivität
Fragen: 559 (5 offen)
Antworten: 138

Brasilien

verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas

Erklärung:
calibrador de laminas, feeler gauge, calibrador de laminas. calor específico, specific heat, calor específico. calor latente, latent heat, calor latente ...
lba.cptec.inpe.br/lba/port/documentos/glossario.htm

m)Verificador de profundidade:

Dispositivo destinado a verificar a profundidade do sulco da banda de rodagem dos pneus, devendo ter precisão de leitura mínima de 0,1 mm
http://www.pr.gov.br/mtm/legislacao/portarias/1998/portaria0...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-04 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

O link para a primeira referência é:
http://daac.ornl.gov/lba_cptec/lba/eng/docs/glossaryi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-04 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

calibrador de furo. calibrador de pneu. calibrador de profundidade. calibrador de raio ... paquimetro. paquimetro. parafusadeira. parafusadeira. parafuso ...
www.mercobras.com.br/planasp/servicos/pagina/lista.asp?clie...'minasfer'

Ausgewählte Antwort von:

Fernando Domeniconi
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4	verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas	Fernando Domeniconi

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas

Erklärung:
calibrador de laminas, feeler gauge, calibrador de laminas. calor específico, specific heat, calor específico. calor latente, latent heat, calor latente ...
lba.cptec.inpe.br/lba/port/documentos/glossario.htm

m)Verificador de profundidade:

Dispositivo destinado a verificar a profundidade do sulco da banda de rodagem dos pneus, devendo ter precisão de leitura mínima de 0,1 mm
http://www.pr.gov.br/mtm/legislacao/portarias/1998/portaria0...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-04 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

O link para a primeira referência é:
http://daac.ornl.gov/lba_cptec/lba/eng/docs/glossaryi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-04 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

calibrador de furo. calibrador de pneu. calibrador de profundidade. calibrador de raio ... paquimetro. paquimetro. parafusadeira. parafusadeira. parafuso ...
www.mercobras.com.br/planasp/servicos/pagina/lista.asp?clie...'minasfer'

Fernando Domeniconi
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: depth gauge / feeler gauge

Portugiesisch translation: verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas