Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 19:10 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: cruise missile guidance control

Portugiesisch translation: controle de trajetória de mísseis de cruzeiro







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« benami trust or equ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
supervisory leaders... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cruise missile guidance control
Portugiesisch Übersetzung:controle de trajetória de mísseis de cruzeiro
Eingetragen von:Teresa Cristina Felix de Sousa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:53pm Feb 12, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung
Englisch Begriff oder Satz: cruise missile guidance control
A United Research Associates (URA) foi agraciada com um contrato para produzir duas unidades de um novo cruise missile guidance control. Thel first unit took 4,000 hours tocomplete and cost $30.000 in materiais and equipment usage.
=============
Controle automático de direcionamento de míssil?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
controlo de orientação de misséis de cruzeiro
Erklärung:
:)
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +6controlo de orientação de misséis de cruzeiro
Mariana Moreira
4Controle de direcionamento de trajeto de míssilrhandler


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
controlo de orientação de misséis de cruzeiro

Erklärung:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada
Bjs
T.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olivia Monteiro: Agree
4 Min.
  -> Olivia, obrigada
Zustimmung Carla G.
12 Min.
  -> Carla, obrigada
Zustimmung Veronica Manole
12 Min.
  -> Veronica, obrigada
Zustimmung Humberto Ribas
30 Min.
  -> Humberto, obrigada
Zustimmung Freitas e Silva: Sem a "gralha" dos mísseis.
9 Stunden
  -> JA, claro, obrigada
Zustimmung Roberto Cavalcanti
1 Tag2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controle de direcionamento de trajeto de míssil

Erklärung:
Assim o diria.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-12 14:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Trajeto ou trajetória, o que couber melhor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-13 18:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Que são mísseis de cruzeiro?

rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy