domestic putting out system - sistema (domiciliar) de produção por encomendas ( translation glossary) Produktion/Fertigung,Technik

« all-pervasive

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

facilitated session... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	domestic putting out system
Portugiesisch Übersetzung:	sistema (domiciliar) de produção por encomendas
Eingetragen von:	Teresa Cristina Felix de Sousa

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:39pm May 23, 2008

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung

Englisch Begriff oder Satz: domestic putting out system

Limitations of scale, process control and mechanization in domestic 'putting out' system; of hand-operated tools and processes.

Teresa Cristina Felix de Sousa

KudoZ-Aktivität
Fragen: 5232 (3 offen)
Antworten: 453

Brasilien

sistema (domiciliar) de produção por encomendas

Erklärung:
http://portalteses.cict.fiocruz.br/transf.php?script=thes_ch...
"Ela já se faz presente no próprio processo de constituição do capitalismo, através do sistema de produção por encomendas (putting-out-system), através do qual comerciantes encomendavam aos artesãos a produção de artigos manufaturados leves (têxteis, vestuário e calçados) para, em seguida, vendê-los no mercado."

Outras:

http://www.producao.ct.ufrn.br/disciplinas/0444x.htm
"Organização do trabalho nas diversas formas anteriores de Organização da Produção: Produção Artesanal, Produção Artesanal Cooperativa, Sistemas de Encomendas Domiciliar – putting-out-system - , Manufatura."

Ausgewählte Antwort von:

Murilo
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Tks a ton
T.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +1

sistema (domiciliar) de produção por encomendas

Murilo

sistema de subcontratação

Susana Morais

sistema doméstico de extinção

rhandler

Antworten

15 Min. Antwortsicherheit:

sistema doméstico de extinção

Erklärung:
Foi a que encontrei mais adequada entre as possibilidades oferecidas pelo www.thefreedictionary.com

put out
1. To extinguish: put out a fire.
2. Nautical To leave, as a port or harbor; depart.
3. To expel: put out a drunk.
4. To publish: put out a weekly newsletter.
5.
a. To inconvenience: Did our early arrival put you out?
b. To offend or irritate: I was put out by his attention to the television set.
6. To make an effort.
7. Baseball To retire a runner.
8. Vulgar Slang To be sexually active. Used of a woman.

rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

sistema (domiciliar) de produção por encomendas

Erklärung:
http://portalteses.cict.fiocruz.br/transf.php?script=thes_ch...
"Ela já se faz presente no próprio processo de constituição do capitalismo, através do sistema de produção por encomendas (putting-out-system), através do qual comerciantes encomendavam aos artesãos a produção de artigos manufaturados leves (têxteis, vestuário e calçados) para, em seguida, vendê-los no mercado."

Outras:

http://www.producao.ct.ufrn.br/disciplinas/0444x.htm
"Organização do trabalho nas diversas formas anteriores de Organização da Produção: Produção Artesanal, Produção Artesanal Cooperativa, Sistemas de Encomendas Domiciliar – putting-out-system - , Manufatura."

Murilo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Tks a ton
T.

25 Min. Antwortsicherheit:

sistema de subcontratação

Erklärung:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-23 23:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

"A evolução dos sistemas sub-contratação no mundo inteiro e o aumento vertiginoso do progresso da eficiência dos serviços e fornecedores de produção, qualidade e otimização de tempo, transformou a perspectiva industrial"

http://www.fabricadefabricas.com/fof_br/intdcountries1_br.ht...

Susana Morais
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: domestic putting out system

Portugiesisch translation: sistema (domiciliar) de produção por encomendas