Englisch: AWARNESS AIRBORNEPortugiesisch translation: ... se sentirem nas nuvens 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Sales Campaign | | Englisch Begriff oder Satz: AWARNESS AIRBORNE | Want to get your end-user awareness airborne?
It's obviously an idiomatic expression, as they salesperson will receive a plane (a toy) during the sales campain, but I just can't put ther sentence in a brazilian Potuguese idiomatic way,
I though sth like:
"Qure fazer seus consumidores finais se sentindo nas núvens?" |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Mazotti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| awarness airborne ... se sentirem nas nuvens?
Erklärung:
Ótima sacada, Paulo. Apenas faria uma peq alteração
| Claudio Mazotti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| awarness airborne conhecimento espontâneo decolar
Erklärung:
get [...] airborne = decolar
No contexto: "Quer fazer o seu conhecimento espontâneo pelo usuário final decolar?"
* Do Dicionário de Termos de Marketing, de Tavares, Perrotti & Alan:
awareness - conhecimento espontâneo, normalmente associado a marcas ou anúncios.
| Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 111
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| awarness airborne ...(seu consumidor final) se sentir no vôo?
Erklärung:
end-user é singular, por isso, mudei para consumidor final e no vôo dá mais sensação de que o consumidor está no avião.
| Joon Nam Oh
Brasilien
Muttersprache: Koreanisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
