Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: AWARNESS AIRBORNE

Portugiesisch translation: ... se sentirem nas nuvens



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:AWARNESS AIRBORNE
Portugiesisch Übersetzung:... se sentirem nas nuvens
Eingetragen von:Claudio Mazotti
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:52pm May 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Sales Campaign
Englisch Begriff oder Satz: AWARNESS AIRBORNE
Want to get your end-user awareness airborne?

It's obviously an idiomatic expression, as they salesperson will receive a plane (a toy) during the sales campain, but I just can't put ther sentence in a brazilian Potuguese idiomatic way,

I though sth like:

"Qure fazer seus consumidores finais se sentindo nas núvens?"
Paulo Negrete
Brasilien
... se sentirem nas nuvens?
Erklärung:
Ótima sacada, Paulo. Apenas faria uma peq alteração
Ausgewählte Antwort von:

Claudio Mazotti
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5...(seu consumidor final) se sentir no vôo?
Joon Nam Oh
5conhecimento espontâneo decolarCarlos Angelo
3 +1... se sentirem nas nuvens?
Claudio Mazotti


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
awarness airborne ... se sentirem nas nuvens?

Erklärung:
Ótima sacada, Paulo. Apenas faria uma peq alteração

Claudio Mazotti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
1 Stunde
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
awarness airborne conhecimento espontâneo decolar

Erklärung:
get [...] airborne = decolar

No contexto: "Quer fazer o seu conhecimento espontâneo pelo usuário final decolar?"

* Do Dicionário de Termos de Marketing, de Tavares, Perrotti & Alan:
awareness - conhecimento espontâneo, normalmente associado a marcas ou anúncios.

Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 111
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
awarness airborne ...(seu consumidor final) se sentir no vôo?

Erklärung:
end-user é singular, por isso, mudei para consumidor final e no vôo dá mais sensação de que o consumidor está no avião.

Joon Nam Oh
Brasilien
Muttersprache: Koreanisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren