Englisch: primp & preenPortugiesisch translation: aperaltar-se  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Marketing | | Englisch Begriff oder Satz: primp & preen | Young Beauty: primp & preen
Primp - enfeitar-se, arranjar-se.
Preen - alisar, ataviar-se, aperaltar-se
Os dois têm significados muito parecidos. Alguma sugestão? |
| | | aperaltar-se | Erklärung:
the phrase "primp and preen" means to arrange (esp. a woman) or tidy oneself, one's hair, etc. in a too careful way |
| Ausgewählte Antwort von:
Maria Rebelo
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| arrangar-se o cavelo e efeitar-se as pernas
Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-04 15:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
arranjar-se COM J NÃO COM G
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-04 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Como normalmente usamo "arrangar-se" com o cavelo y "enfeitar'se" com as pernas, podemos ascrentar essa parte.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| aperaltar-se
Erklärung:
the phrase "primp and preen" means to arrange (esp. a woman) or tidy oneself, one's hair, etc. in a too careful way
| Maria Rebelo
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
