Englisch: alfresco dining featuring spa certified SpaJa cuisinePortugiesisch translation: jantar ao ar livre com destaque para a cozinha certificada SpaJa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | alfresco dining featuring spa certified SpaJa cuisine | | Portugiesisch Übersetzung: | jantar ao ar livre com destaque para a cozinha certificada SpaJa | | Eingetragen von: | Helena Marchão Pires |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: alfresco dining featuring spa certified SpaJa cuisine | Contexto:
"The XXX Garden offers alfresco dining featuring spa certified SpaJa cuisine and The XXX Bar features live entertainment in a distinguished club-style environment."
Alguma sugestão para a primeira parte da frase?
Pt - PT por favor.
MTIA |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Gisele Goldstein
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObg
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
| alfresco dining featuring spa certified spaja cuisine XXXX oferece jantares ao ar-livre com seus nutricionais SpaJa menus: uma cozinha de baixa calorias c
Erklärung:
Me parece que este hotel inventou esta palavra SpaJa, então minha sugestão é traduzir com a explicação.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-26 00:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
A resposta foi cortada, aí vai completa: "XXXX oferece jantares ao ar-livre com seus nutricionais SpaJa menus: uma cozinha de baixa calorias com o sabor da Baja California."
|  Thais Lips Zenthon
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| alfresco dining featuring spa certified spaja cuisine jantar ao ar livre com (destaque) para a cozinha certificada SpaJa
Erklärung:
acho que no contexto SpaJá é o nome da cozinha certificada.
| Gisele Goldstein
Brasilien
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag43 Min. Antwortsicherheit: |
| alfresco dining featuring spa certified spaja cuisine jantar ao ar livre com destaque para a cozinha certificada SpaJa (Spa + Baja)
Erklärung:
o espaço disponível aí em cima é pequeno para a necessidade da resposta. SpaJa é a combinação inventada pelo chef Sean Hardy do Peninsula Beverly Hills hotel em Los Angeles. É uma combinação da culinária light dos spas com a cozinha da Baja California. Assim, pra dar uma tradução mais adequada para o texto pedido, minha sugestão seria:
jantar ao ar livre com destaque para a cozinha certificada SpaJa (uma deliciosa combinação da saudável culinária Spa "light" e do personalíssimo estilo da Baja Califórnia). Além disso, o XXX Bar features live entertainment in a distinguished club-style environment."
The "Spaja" Menu at The Roof Garden atop the Peninsula Beverly Hills is a unique example of bringing together the art of delicate Baja-style cooking and the science of nutrition under one roof. Here is a sample of menu items that I found to be both innovative and simply delightful. All the selections list the calories and nutrients and are permissible for diabetics and overall promotion of health.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m5072/is_31_27/ai_n149...
LUNCH MENU featuring SPAJA cuisine MAIN SELECTIONS Fish Tacos with Mango Cilantro Salsa and Romaine 160 / 22 / 14 / 96 Crispy Red Snapper with Fresh Hearts of Palm and Tomatillos 160 / 20 / 13 / 102 Tofu Linguini Pad Thai with Baby Bok Choy, Shitakes and Cashews 145 / 36 / 19 / 9 Grilled Wild New Zealand Salmon with Green and White Asparagus and Roasted Poblano Salsa 155 / 32 / 17 / 12 Grilled Chicken Breast with Yellow Pepper Cous Cous and Baby Spinach and Lemon Harissa Vinaigrette 226 / 10 / 26 / 52 Marinated New York Steak with Red Quinoa and Charred Chayote Squash and Sweet Corn Vinaigrette 275 / 32/ 27 / 66 Tamarind BBQ Chicken Sandwich with Grilled Onions, Avocado Aioli, and Swiss Cheese with Mixed Greens and Shoestring Sweet Potatoes Grilled Vegetable and Tofu Wrap with Piquillo Pepper Hummus128 / .8 / .3 / 14 Half Pound Angus Beef Burger with Tillamook Cheddar Chipotle and Mozzarella Chicken Burger Calories / Fat Grams / Cholesterol Milligrams / Carbohydrates Denotes Lower Cholestrol, Carbohydrates and Overall Calories
9882 South Santa Monica Boulevard, Beverly Hills, CA 90212,U.S.A. Tel: (1310) 975 2848 Fax: (1310) 788 2319 Email:pbh@peninsula.com
| Alvaro Neder, Ph.D.
Brasilien
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
