Englisch: bagelsPortugiesisch translation: bagel (pão em forma de rosca ou anel) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Marketing/Marktforschung / Empreendedorismo | | Englisch Begriff oder Satz: bagels | A Sammies abria para o café da manhã, almoço e jantar, e entregava todos os produtos a seus clientes. O cardápio incluía diversos sanduíches, saladas, BAGELS, brownies, biscoitos, café, soda e chá (Quadro 1).
=======================
explicação encontrada no Cambridge Dictionary:
a small soft chewy roll of bread in the shape of a ring:
an onion bagel
======================
seriam as famosas rosquinhas também? Mas conheço como DONUTS. |
| | | bagel (pão em forma de rosca ou anel) | Erklärung:
T. o bagel tem o mesmo formato do dunuts, mas a semelhança para por ai. Bagel tem massa de pão mesmo, e é assado e não frito.
veja definição:
bagel
ba.gel
n pão em forma de anel, muito popular nos Estados Unidos.
Eu deixaria em inglês e colocaria explicação do lado. |
| Ausgewählte Antwort von:
Gisele Goldstein
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGratíssima, colegas
Bjs
T.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| bagel (pão em forma de rosca ou anel)
Erklärung:
T. o bagel tem o mesmo formato do dunuts, mas a semelhança para por ai. Bagel tem massa de pão mesmo, e é assado e não frito.
veja definição:
bagel
ba.gel
n pão em forma de anel, muito popular nos Estados Unidos.
Eu deixaria em inglês e colocaria explicação do lado.
| Gisele Goldstein
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGratíssima, colegas
Bjs
T. |
|
|
| |
The translation workplace 
