Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aspirational goods

Portugiesisch translation: bens desejados







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aspirational goods
Portugiesisch Übersetzung:bens desejados
Eingetragen von:Teresa Cristina Felix de Sousa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:04pm May 1, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: aspirational goods
It is true that it is much easier to sell aspirational goods than honesty, but
that begs the question, why can't dating services be sold as an aspirational ...
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
bens de status
Erklärung:
Terceiro Capítulo - Determinando minhas necessidades... classificar nossos bens, separando-os em "normais" e "sazonais", isto é, separar em bens de necessidade (sobrevivência) e bens de "status" (caprichos). ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=113790&grupo=22...
Ausgewählte Antwort von:

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
COnfirmado pelo cliente.
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +4produtos/bens desejadosFlavio Steffen
4 +1bens aspiracionais
Leniel Macaferi
4bens de status
Roberto Cavalcanti
4bens emblemáticos
Marlene Curtis
4bens de luxo
Ana Correia


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
bens aspiracionais

Erklärung:
bens aspiracionais/bens que causam desejo
adj. of or characterized by aspiration; characterized by inhalation and/or exhalation; pertaining to ambition or desire; pertaining to a letter or sound pronounced with a breath of air (i.e. H)

Leniel Macaferi
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Meneses
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
produtos/bens desejados

Erklärung:


Flavio Steffen
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marcos Antonio
4 Min.
  -> Obrigado, Marcos.

Zustimmung rhandler
10 Min.
  -> Obrigado, Ralph.

Zustimmung Veronica Colasanto
12 Stunden
  -> Obrigado, Veronica

Zustimmung Mrs Wood
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bens emblemáticos

Erklärung:
Foi apresentado um trecho do filme Trapaceiros do Woody Allen, onde os protagonistas oferecem uma festa para os ricos de "berço". O intuito foi mostrar como os bens emblemáticos servem para demarcar status e riqueza, com o dinheiro servindo até mesmo para "comprar" conhecimento.
http://espmconsumo.blogspot.com/2007_08_01_archive.html

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bens de luxo

Sprachvariante: pt-pt

Erklärung:
Procura de seguro para bens de luxo cresce entre brasileiros.
Preço mínimo de um carro deve ser de R$ 80 mil; da casa, R$ 300 mil. Seguradoras oferecem até anuidade de cartão de crédito.

http://dinheiro.br.msn.com/especiais/seguros/artigo.aspx?cp-...

Ana Correia
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bens de status

Erklärung:
Terceiro Capítulo - Determinando minhas necessidades... classificar nossos bens, separando-os em "normais" e "sazonais", isto é, separar em bens de necessidade (sobrevivência) e bens de "status" (caprichos). ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=113790&grupo=22...


Roberto Cavalcanti
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
COnfirmado pelo cliente.
Gratíssima
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren