\'no-thug\' rule on the field - regra de cavalherismo no campo ( translation glossary) Marketing/Marktforschung,Marketing

« embedded derivative...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Dual-option Backup ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	'no-thug' rule on the field
Portugiesisch Übersetzung:	regra de cavalherismo no campo
Eingetragen von:	STEVEN ROBINSON

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:57pm Jun 29, 2004

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung

Englisch Begriff oder Satz: thug

I told our coach when I hired him that we had a \"no thug\" rule. I want our guys going out into the community.

Relativamente a uma equipa de futebol americano.
\"Thug\" é rufião ou algo assim? Não me parece fazer muito sentido. Obrigada desde já.

CristinaPereira

KudoZ-Aktivität
Fragen: 398 (3 offen)
Antworten: 1943

Portugal

regra de cavalherismo no campo

Erklärung:
outra sugestão..inverter o sentido.

Ausgewählte Antwort von:

STEVEN ROBINSON
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada, Steven, esta opção parece encaixar-se melhor no contexto. E obrigada também aos outros!
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

3 +7

não violência(agressão)

Sónia Tavares

5 +1

pessoa agressiva

Lumen

regra de cavalherismo no campo

STEVEN ROBINSON

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

não violência(agressão)

Erklärung:
thug [n]

1) an aggressive and violent young criminal

"... uma regra de não violência."

Sónia Tavares
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

pessoa agressiva

Erklärung:
I told our coach when I hired him that we had a "no thug" rule. I want our guys going out into the community.

Quando o contratamos, disse ao treinador que tínhamos uma política de *não agressividade*. Quero que nossos jogadores (?) façam parte da vida comunitária.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-29 17:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Você vai ter de dar uma volta na frase.

Lumen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

29 Min. Antwortsicherheit:

regra de cavalherismo no campo

Erklärung:
outra sugestão..inverter o sentido.

STEVEN ROBINSON
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada, Steven, esta opção parece encaixar-se melhor no contexto. E obrigada também aos outros!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: thug

Portugiesisch translation: regra de cavalherismo no campo