\"trade-in allowance\" (PT_PT de preferência) - vantagens/benefícios na/de aquisição ( translation glossary) Marketing/Marktforschung,Technik

« Country-rock inclus...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Real-life projects »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"trade-in allowance" (PT_PT de preferência)
Portugiesisch Übersetzung:	vantagens/benefícios na/de aquisição
Eingetragen von:	jorges

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:45pm Feb 13, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Marketing/Marktforschung

Englisch Begriff oder Satz: "trade-in allowance" (PT_PT de preferência)

A frase é a seguinte: "Investment protection from Sun unleashes the hidden equity of legacy systems by offering exceptional trade-in allowance often resulting in substantial savings when upgrading to new Sun technology.".

Alexandre Batista

KudoZ-Aktivität
Fragen: 388 (18 offen)
Antworten: 2

Portugal

vantagens/benefícios na/de aquisição

Erklärung:
Por se tratar de software, não me parece que a figura de retoma (entrega do produto usado na aquisição de um novo) tenha cabimento neste contexto. Acho eu...

Ausgewählte Antwort von:

jorges
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado pela sugestão, Jorge.
3 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +5

desconte de/por retoma

José Casquilho

valor de retoma

João Roque Dias

1 -1

vantagens/benefícios na/de aquisição

jorges

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

trade-in allowance desconte de/por retoma

Erklärung:
PT-PT

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-13 15:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

perdão, desconto

José Casquilho
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

55 Min. Antwortsicherheit:

trade-in allowance valor de retoma

Erklärung:
Neste contexto:

...potencia o valor intrínseco dos sistemas mais antigos, através da oferta de um excepcional valor de retoma, o que conduz, frequentemente, a poupanças substanciais, aquando da actualização dos sistemas com novas tecnologias Sun.

João Roque Dias
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

19 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

vantagens/benefícios na/de aquisição

Erklärung:
Por se tratar de software, não me parece que a figura de retoma (entrega do produto usado na aquisição de um novo) tenha cabimento neste contexto. Acho eu...

jorges
Portugal
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado pela sugestão, Jorge.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "trade-in allowance" (PT_PT de preferência)

Portugiesisch translation: vantagens/benefícios na/de aquisição