Englisch: flatbed truckPortugiesisch translation: camião de plataforma 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | flatbed truck | | Portugiesisch Übersetzung: | camião de plataforma | | Eingetragen von: | xxxNorberto |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: flatbed truck | Colegas,
Encontrei esta expressão neste contexto:
“The tree logs were loaded on an 18-wheel flatbed truck”
E também: “flatbed = an open truck bed or trailer with no sides; used to carry large heavy objects”
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
|
| xxxNorbertoKudoZ-AktivitätFragen: 301 (alle geschlossen) Antworten: 0
Südafrika
|
| | plataforma | Erklärung:
+
http://www.guiamaquinas.com/pescamioes.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-06-05 21:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
camião de plataforma
ou caminhão de plataforma |
| Ausgewählte Antwort von:
Ricardo Fonseca
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenColega Ricardo Fonseca,
Muito agradecido pela tradução do termo que conferi e encontrei no Internet como “camião de plataforma”.
Agradeço também às (aos) colegas que apoiaram e colaboraram.
Norberto
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
