Portugiesisch translation,Fabric unit cutter,Maschinen/Maschinenbau,Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "flat folded form"

Portugiesisch translation: dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"flat folded form"
Portugiesisch Übersetzung:dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s)
Eingetragen von:Claudio Mazotti
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:03am Sep 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Fabric unit cutter
Englisch Begriff oder Satz: "flat folded form"
Contexto: "Handling material in rolls and flat folded form". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s)
Erklärung:
Pelo contexto, creio q seja algo próximo a isso...
Ausgewählte Antwort von:

Claudio Mazotti
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
KlausinSP, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5dobrado em forma (plana/lisa/chato)
Claudia Massey
3 +1dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s)
Claudio Mazotti
4 -1Formulario liso da dobraxxxmuitoprazer


  


Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
Flat folded form Formulario liso da dobra

Erklärung:
nao posso explcar-o muito bem no portugues !

xxxmuitoprazer
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Claudio Mazotti: form neste contexto é forma, modo e não formulário
52 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s)

Erklärung:
Pelo contexto, creio q seja algo próximo a isso...

Claudio Mazotti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 94
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
KlausinSP, obrigado pela sugestão.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Clauwolf
1 Stunde
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
flat folded form" dobrado em forma (plana/lisa/chato)

Erklärung:
.

Claudia Massey
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren