Englisch: "1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline"Portugiesisch translation: 1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline" | | Portugiesisch Übersetzung: | 1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal | | Eingetragen von: | Elisa Pereira |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Bullfloat | | Englisch Begriff oder Satz: "1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline" | parte constituinte de uma manual de uma réguas de alisamento de betão - esta parte especifica, é relativa às proporções correctas da mistura a utilizar no motor.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Clauwolf: 2:13pm Jan 20, 2006: Pelo menos durante algum tempo, não responderei suas perguntas - minha resposta foi perfeita para qq tipo de português:((((( -
|
|
| | 1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal | Erklärung:
normal gasoline = gasolina normal (i.e., sem Ãndice de octanas superior a 95 RON), que é a gasolina que deve ser usada na mistura para motores a dois tempos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-01-21 12:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Pelo menos em PT-E, o que será uma "gasolina comum"? Nada! |
| Ausgewählte Antwort von:
 João Roque Dias
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMais uma vez obrigado. O termo que indicou parece-me perfeito.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| 1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline 1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal
Erklärung:
normal gasoline = gasolina normal (i.e., sem Ãndice de octanas superior a 95 RON), que é a gasolina que deve ser usada na mistura para motores a dois tempos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-01-21 12:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Pelo menos em PT-E, o que será uma "gasolina comum"? Nada!
| João Roque Dias
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 851
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Mais uma vez obrigado. O termo que indicou parece-me perfeito. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
