relay holds

Portuguese translation: O relé se mantém ativado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relay holds
Portuguese translation:O relé se mantém ativado
Entered by: Izabel Santos

00:32 Aug 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sensores
English term or phrase: relay holds
In Timed Mode, a detection activates the relay and the relay holds for a predetermined amount of time adjusted by the Output Time potentiometer (1 – 30 seconds, counterclockwise to decrease, clockwise to increase).
Izabel Santos
Brazil
O relé se mantém ativado
Explanation:
Acho "ativado" um termo mais provável de ser correto do que "aberto", pois não sabemos se é algo que pode fisicamente abrir e fechar.
Selected response from:

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 10:30
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1O relé se mantém ativado
BNN Medical Tr.
5o relé se mantém aberto
Mauro Lando
4o relé mantém a posição/corrente
Mario Freitas


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O relé se mantém ativado


Explanation:
Acho "ativado" um termo mais provável de ser correto do que "aberto", pois não sabemos se é algo que pode fisicamente abrir e fechar.

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o relé se mantém aberto


Explanation:
a detection activates the relay and the relay holds for a predetermined amount of time
um sensor detecta o relé e este se mantém aberto por um certo periodo de tempo

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-24 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Izabel, airmail tem razão, veja no seu texto se há uma indicação do estado do relé antes da ativação.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: ou fechado
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o relé mantém a posição/corrente


Explanation:
O relé mantém a posição (aberta ou fechada) e o fluxo de corrente.
Ativado ele está o tempo todo, desde que o aparelho esteja ligado. Ele não se mantém ativado e depois se "desativa".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search