Englisch: core preservationPortugiesisch translation: essenciais 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | core preservation | | Portugiesisch Übersetzung: | essenciais |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Medien/Multimedia | | Englisch Begriff oder Satz: core preservation | To safeguard archives, we recommend three core preservation processes:
Conservation / Migration / Restoration |
| | | essenciais | Erklärung:
Core qualifies processes, not preservation...as in "core values"... so that we have, "três processos centrais/essenciais/fundamentais de preservação" or "três processos de preservação centrais/essentiais/fundamentais" as you prefer
I tried to send this a couple of times and I see Marco has got the idea |
| Ausgewählte Antwort von:
 Edgar Potter
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenNão chegou depois do Marco chegou ao mesmo tempo. e aqui não é a bicha do pão. Não ganha quem chega 1º mas quem sugere mais adequado ao contexto. Muito obrigada a TODOS.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
15 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| preservação do núcleo
Erklärung:
Core = centro, núcleo.
Veja estes exemplos:
ARCOweb - Benedito Tadeu de Oliveira - É urgente uma ação conjunta ...
O município cobra IPTU, ISS e ITBI, mas não adota nenhuma política tributária de incentivo à preservação do núcleo histórico tombado. ...
www.arcoweb.com.br/debate/debate52.asp
Conselho Nacional de Segurança Alimentar e Nutricional
Queremos garantir o direito à vida, mas também a preservação do núcleo familiar. Até como condição para enfrentarmos outros desafios, como a marginalidade ...
www.presidencia.gov.br/consea/static/noticias/entre_patrus....
[DOC] OPINIÃO - 20/01/2005 O caminho ao andar Patrus Ananias
...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Estamos construindo esse caminho com a clara consciência de que o direito à alimentação com regularidade e qualidade ea preservação do núcleo e dos valores ...
www.mds.gov.br/ministerio/artigos/caminho_ao_andar_20-01-05...
Serras de blocos de granito
A conversão com segmentos de 32 mm de altura contribui consideravelmente para a preservação do núcleo em virtude aos intervalos mais longos entre as ...
www.tyrolit.com.br/ page.cfm?vpath=divisiones/stone/graniteblocksaws
| rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 Min. Antwortsicherheit: |
| preservação da memória (core)
Erklärung:
três processos de preservação da memória
Uma sugestão :-)
Arquitectura PDP... estavam disponíveis na altura. A memória “core” era relativamente lenta em 1.2us para um ciclo read/write. No espaço de 2 ...
max.uma.pt/~a2036199/pdp-pag-4.html - 7k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Radeon 8500 [HELP! PLEASE!] [Arquivo] - TechzoneQto ao q eu disse, usa o rivatunner por exemplo, que te permite mexer nas velocidades da memoria/core, acho que msm assim devias testar isso num PC mais ...
www.techzonept.com/archive/index.php/t-21962.html - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
Museu Virtual de Informática - Departamento de Sistemas de InformaçãoEstes computadores eram todos construídos em lógica discreta (ie, transistores, alguns integrados TTL, memória "core"). Na variante KI-10 a capacidade de ...
piano.dsi.uminho.pt/museu/1960ds10.html - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
| CristinaPereira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| core preservation processes processos vitais/fundamentais de preservação
Erklärung:
no sentido de "básicos", "necessários"
| Marco Schaumloeffel
Barbados
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
