Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Adhesive decay

Portugiesisch translation: perda de aderência



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Adhesive decay
Portugiesisch Übersetzung:perda de aderência
Eingetragen von:María Leonor Acevedo-Miranda
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:56pm May 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Medien/Multimedia
Englisch Begriff oder Satz: Adhesive decay
Adhesive decay is a big problem with 1 inch, 2 inch and U-matic videotape and 1/4 inch audiotape, depending on the brand.
María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
perda de aderência/deterioração da cobertura
Erklärung:
A perda de aderência é um sinal de degradação da fita, há uma deterioração da cobertura.

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
B) U-Matic. C) vídeo-tape. D) filme magnético. 26. De acordo com
[PDF] Armazenamento e manuseio de fitas magnéticas Armazenamento e ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
exemplo, U-matic, VHS, S-VHS, 8mm e BetaCam para vídeo), tipos de meios (óxido ... porque a cobertura magnética perdeu sua aderência ao suporte da fita, ou ...
siarq02.siarq.unicamp.br/cpba/pdf_cadtec/42.pdf - Páginas Semelhantes



a nomenclatura ... aderência e tração são sinais de:. A) degradação. B) variação de som ...
www.rio.rj.gov.br/fjg/publique/ media/ARQUIVISTA_DE_TEIPES.pdf - Páginas Semelhantes


Ausgewählte Antwort von:

Eneide Moreira
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigada a ambos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4perda de aderência/deterioração da cobertura
Eneide Moreira
4deterioração do adesivo/cola
Lincoln Silveira


  


Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adhesive decay deterioração do adesivo/cola

Erklärung:
My suggestion

Lincoln Silveira
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adhesive decay perda de aderência/deterioração da cobertura

Erklärung:
A perda de aderência é um sinal de degradação da fita, há uma deterioração da cobertura.

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
B) U-Matic. C) vídeo-tape. D) filme magnético. 26. De acordo com
[PDF] Armazenamento e manuseio de fitas magnéticas Armazenamento e ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
exemplo, U-matic, VHS, S-VHS, 8mm e BetaCam para vídeo), tipos de meios (óxido ... porque a cobertura magnética perdeu sua aderência ao suporte da fita, ou ...
siarq02.siarq.unicamp.br/cpba/pdf_cadtec/42.pdf - Páginas Semelhantes



a nomenclatura ... aderência e tração são sinais de:. A) degradação. B) variação de som ...
www.rio.rj.gov.br/fjg/publique/ media/ARQUIVISTA_DE_TEIPES.pdf - Páginas Semelhantes




Eneide Moreira
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigada a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren