Englisch: Dirst shellPortugiesisch translation: camada de sujidade 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Dirst shell | | Portugiesisch Übersetzung: | camada de sujidade |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Medien/Multimedia | | Englisch Begriff oder Satz: Dirst shell | Quality control
No good RF or Dropout results
Tape Slack,Step wind
Dirst shell
Problem related to system
Tape in good condition
Tape in no good condition |
| | | camada de sujidade | Erklärung:
dirst
Combinaton of dust and dirt.
Man, there was dirst all over that stuff in the shed out back.
"dirst" é a junção fonética/ortográfica de "dirt" e "dust."
"Shell" é o invólucro, neste caso, uma camada/crosta de sujidade na fita (presumo que magnética) que impede a boa reprodução do som.
Se pretender simplificar, "camada de pó", mas sujidade é mais abrangente.
Acção rápida em qualquer tipo de sujidade depositada nas cabeças de leitura vídeo, nas cabecas de gravador, nas cabeças magnéticas e nas fitas magnéticas. ...
www.manutan.pt/Burotica-e-comunicacoes/ Burotica/Manutencao-informatica/Manutencao-informatica.html
O esforço físico resultante da manipulação, o pó ea sujidade quando se retiram das ... não basta garantir a boa condição física dos CDs, fitas magnéticas, ...
www.lupa.com.pt/texto1.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
 CSimao
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenConforme já tivemos ocasião de "falar" este texto é miserável. Obrigada aos DOIS pelas sugestões.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
57 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| dirst shell camada de sujidade
Erklärung:
dirst
Combinaton of dust and dirt.
Man, there was dirst all over that stuff in the shed out back.
"dirst" é a junção fonética/ortográfica de "dirt" e "dust."
"Shell" é o invólucro, neste caso, uma camada/crosta de sujidade na fita (presumo que magnética) que impede a boa reprodução do som.
Se pretender simplificar, "camada de pó", mas sujidade é mais abrangente.
Acção rápida em qualquer tipo de sujidade depositada nas cabeças de leitura vídeo, nas cabecas de gravador, nas cabeças magnéticas e nas fitas magnéticas. ...
www.manutan.pt/Burotica-e-comunicacoes/ Burotica/Manutencao-informatica/Manutencao-informatica.html
O esforço físico resultante da manipulação, o pó ea sujidade quando se retiram das ... não basta garantir a boa condição física dos CDs, fitas magnéticas, ...
www.lupa.com.pt/texto1.htm
| CSimao
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Conforme já tivemos ocasião de "falar" este texto é miserável. Obrigada aos DOIS pelas sugestões. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
