DVD auto-resume - retoma automática da reprodução ( translation glossary) DVD Software,Medien/Multimedia,Technik

« parental control/pa...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Information tab »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	DVD auto-resume
Portugiesisch Übersetzung:	retoma automática da reprodução
Eingetragen von:	Ivone Dias

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:29am Feb 13, 2002

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / DVD Software

Englisch Begriff oder Satz: DVD auto-resume

Software de um DVD.

Ivone Dias

KudoZ-Aktivität
Fragen: 102 (8 offen)
Antworten: 24

Italien

Retomar a reprodução

Erklärung:

Vários anuais de instruções de leitores de DVD da Sony Portugal

Ausgewählte Antwort von:

avigario
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Optei por: retoma automática da reprodução
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +2

retorno automático

Maria Eugenia Farre

4 +1

reinício automático do DVD

Sidnei Arruda

4 +1

Continuação automática

Silvio Picinini

Retomar a reprodução

avigario

Antworten

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

retorno automático

Erklärung:
Oi Ivone,

Tradicionalmente resume é traduzido como retomar, recuperar, reiniciar. Mas acho que no seu caso é aquele lance em que o DVD pára quando vc aperta a tecla Stop mas retorna no ponto em que parou, sem voltar ao primeiro capítulo.

Vê no seu contexto se faz sentido.

Abrs,
ME

Maria Eugenia Farre
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Continuação automática

Erklärung:
É minha sugestão.

Silvio Picinini
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

reinício automático do DVD

Erklärung:
Esse "reinício" seria de uma reprodução a partir de onde ela foi interrompida.

Quelle: http://harveyonline.com/knowledge_source/default.asp?auth=OU...

Sidnei Arruda
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

7 Stunden Antwortsicherheit:

Retomar a reprodução

Erklärung:

Vários anuais de instruções de leitores de DVD da Sony Portugal

avigario
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Optei por: retoma automática da reprodução

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: DVD auto-resume

Portugiesisch translation: retoma automática da reprodução