Englisch: deluxePortugiesisch translation: versão sofisticada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Deluxe version | | Portugiesisch Übersetzung: | versão sofisticada | | Eingetragen von: | Ivone Dias |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / DVD Software | | Englisch Begriff oder Satz: deluxe | deluxe version
DVD software documentation.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
Gino Amaral
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| de luxo, luxuosa, sofisticada
Erklärung:
É isso.
| Gino Amaral
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Versão de Luxo
Erklärung:
Bom domingo!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 16:57:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ivone: In the first place you asked for a translation \"Versao de Luxo\" not just \"de Luxo\" which was rendered in the answer you chose. Second, have you ever gone into a store and seen software called \"Versao Sofisticado\"? Would you buy such software?? The de Luxe version of software simply includes more functions than the standard. \"Tax Cut\" may just include Federal Income Tax, for example, while \"Tax Cut De Luxe\" might include State Income Tax as well. Do you think that would qualify it to be the \"Sophisticated\" version?
Maybe it comes in a prettier box?
|  Theodore Fink
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
