Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 12:28 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: clock speed

Portugiesisch translation: velocidade do relógio







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« highly distinctiveZur KudoZ-Liste zurückkehren
in use/not in use »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:clock speed
Portugiesisch Übersetzung:velocidade do relógio
Eingetragen von:Ivone Dias
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:07pm Feb 17, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / DVD Software
Englisch Begriff oder Satz: clock speed
'The first section includes the CPU processor and its accompanying clock speed.'
DVD Software documentation.
Ivone Dias
Italien
velocidade do relógio
Erklärung:
Dicionário Prático de Informática
McGraw Hill - Portugal /Microsoft
Ausgewählte Antwort von:

avigario
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +4velocidade do relógioavigario
4 +2velocidade do clock
Gino Amaral
5 +1velocidad de sincronização.Antonio Costa
4RelógioAntónio Ribeiro


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
velocidade do clock

Erklärung:
Consta do Dicionário de Informática (Microsoft Press).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 22:45:49 (GMT)
--------------------------------------------------

É bom deixar claro, principalmente após o comentário oportuno do colega Luis Ferrand d\'Almeida (abaixo, dentro da sugestão do(a) colega \"avigario\") que refiro-me ao \"brasileiro\". :)

Gino Amaral
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung José Antonio Azevedo: Em Engenharia Eletrônica, o termo "clock" é usado sem ser traduzido.
8 Stunden
Zustimmung Mario La Gatto: Certíssima!
1 Tag3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
velocidade do relógio

Erklärung:
Dicionário Prático de Informática
McGraw Hill - Portugal /Microsoft


avigario
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Freire
5 Stunden
Zustimmung Roberto Cavalcanti: ou freqüência do relógio
5 Stunden
Zustimmung Fernanda Barao
6 Stunden
Zustimmung Mafalda d'Orey de Faria
6 Stunden
Widerspruch Gino Amaral: Não me recordo, sequer uma vez, de ter ouvido um técnico ou comerciante de computadores ter dito "velocidade do relógio". Não que esteja errado, muito pelo contrário, mas o jargão não é esse.
9 Stunden
Zustimmung Luis Ferrand d'Almeida: Gino: Quando vivi no Brasil também só conheci a expressão "velocidade do clock", mas em Portugal é "velocidade do relógio" (Cfr. "Dic. Prático de Informática", McGraw Hill/Microsoft, Pt e "Dicionário de Termos Informáticos", Spor Press, Pt)
1 Tag1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
velocidad de sincronização.

Erklärung:
é o que me parece

Antonio Costa
Brasilien
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luisa Almeida
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relógio

Erklärung:
Não será simplesmente Relógio?

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy