Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bent inwards/outwards

Portugiesisch translation: virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bent inwards/outwards
Portugiesisch Übersetzung:virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)
Eingetragen von:Eduardo Queiroz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:11am Nov 16, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medien/Multimedia / leitor de CD para carro
Englisch Begriff oder Satz: bent inwards/outwards
A frase completa é:"Before installing, make sure that the catches on both sides of
the bracket 1 are bent inwards 2 mm. If the catches are straight
or bent outwards, the unit will not be installed securely and may
spring out." Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Portugal
virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)
Erklärung:
:)
Ausgewählte Antwort von:

Eduardo Queiroz
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a todos. Um abraço.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +7virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)
Eduardo Queiroz
4inclinados para o interior/exterior
Joao Vieira


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)

Erklärung:
:)

Eduardo Queiroz
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a todos. Um abraço.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Carlos Angelo: Creio que "curvada" ficaria melhor.
4 Stunden
  -> Obrigado

Zustimmung Ana Almeida: para dentro / para fora em PT-PT
6 Stunden
  -> obrigado!

Zustimmung MLeiria: Neste caso, "virados(as)/dobrados(as)", dependendo da tradução de "catches".
8 Stunden
  -> Obrigado !

Zustimmung airmailrpl: virada para dentro..virada para fora
8 Stunden
  -> obrigado!

Zustimmung Vera Rocha
11 Stunden
  -> Obrigado , Vera

Zustimmung Cristina Santos
16 Stunden
  -> obrigado, Cristina

Zustimmung Sonia Heidemann
18 Stunden
  -> Obrigado , Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclinados para o interior/exterior

Erklärung:
Catches (pl.)
Outra possibilidade.

Joao Vieira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren