Aspiration pneumonia - Pneumonia por aspiração ( translation glossary) Medicine,Medizin: Gesundheitswesen,Medizin

« Aspiration pneumoni...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Public Affairs »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Aspiration pneumonia
Portugiesisch Übersetzung:	Pneumonia por aspiração
Eingetragen von:	Sonia Heidemann

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:18pm Aug 7, 2006

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Medicine

Englisch Begriff oder Satz: Aspiration pneumonia

It relates to an infectious process caused by inhalation of oropharyngeal secretions that are colonised by bacteria.

I also need the translation of this term in Portuguese.

Suely

KudoZ-Aktivität
Fragen: 53 (alle geschlossen)
Antworten: 2

Brasilien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Suely: 4:42pm Aug 7, 2006: Aspiration pneumonia / Aspiration pneumonitis - Sonia,
I understand that these are two different diseases, am I assuming it correctly?
Sonia Heidemann: 5:03pm Aug 7, 2006: Aspiration pneumonia-> results from chronic, usually unwitnessed, inhalation of small amounts of oropharyngeal contents leading to an infectious process.

Aspiration pneumonitis-> represents chemical damage to the tracheobronchial tree caused by acute, often witnessed, inhalation of regurgitated gastric contents in patients with an acute change in mental status.

Pneumonia por aspiração

Erklärung:
Pneumonia por aspiração

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-07 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://saude.sapo.pt/gkBW/449075.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-07 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apmcg.pt/document/71479/884141.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-07 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?329

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-07 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.msd-brazil.com/msdbrazil/patients/manual_Merck/mm...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-07 17:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.healthtouch.com/bin/EContent_HT/cnoteShowLfts.asp...

http://en.wikipedia.org/wiki/Aspiration_pneumonia

http://scalpel.stanford.edu/articles/aspiration--NEJM.pdf

Ausgewählte Antwort von:

Sonia Heidemann
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

pneumonia aspirativa

Luiz Almeida

4 +1

Pneumonia por aspiração

Sonia Heidemann

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

aspiration pneumonia Pneumonia por aspiração

Erklärung:
Pneumonia por aspiração

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-07 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://saude.sapo.pt/gkBW/449075.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-07 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apmcg.pt/document/71479/884141.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-07 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?329

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-07 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.msd-brazil.com/msdbrazil/patients/manual_Merck/mm...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-07 17:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.healthtouch.com/bin/EContent_HT/cnoteShowLfts.asp...

http://en.wikipedia.org/wiki/Aspiration_pneumonia

http://scalpel.stanford.edu/articles/aspiration--NEJM.pdf

Quelle: http://www.manualmerck.net/?url=/artigos/%3Fid%3D67%26cn%3D7...

Sonia Heidemann
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you

1 Stunde Antwortsicherheit:

aspiration pneumonia pneumonia aspirativa

Erklärung:
Segundo minha esposa que é biomédica, a tradução correta é essa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pneumonia aspirativa, infecção pulmonar por aspiração. Este tipo de pneumonia ocorre quando acontece a entrada de líquidos, ... ...
www.lokaliza.com.br/diretorio/buscadiretorio.asp?qpalavras=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 17:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Portanto, para que ocorra a pneumonia aspirativa, a bactéria agressiva que está no inóculo aspirado da via aérea superior para os pulmões terá que vencer ...
www2.prudente.unesp.br/dfisio/fisioresp/pneua.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Isto faz com que o alimento seja aspirado para os pulmões durante o sono e acarreta uma pneumonia aspirativa. Raramente, o divertículo pode aumentar de ...
www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec9_101.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 17:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

A pneumonia aspirativa é comum em pacientes idosos em função deles apresentarem tosse ineficaz, comprometimento dos mecanismos de clareamento das vias ...
www.drashirleydecampos.com.br/noticias.php?noticiaid=2643&a...�o

Luiz Almeida
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Aspiration pneumonia

Portugiesisch translation: Pneumonia por aspiração