Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 13:51 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: fair

Portugiesisch translation: não distorcidas, não tendenciosas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« when there conditio...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Post-demise »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: fair
Portugiesisch Übersetzung:não distorcidas, não tendenciosas
Eingetragen von:Jeovane Cazer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:39pm Jul 2, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Fair tests
Englisch Begriff oder Satz: fair
If these comparisons are to be fair, they must address genuine uncertainties, avoid biases and the play of chance, and be interpreted carefully.
Jeovane Cazer
Brasilien
não distorcidas, não tendenciosas
Erklärung:
Talvez nesse contexto não caiba o conceito de justiça ou injustiça, e sim de precisão científica.
"Para que as comparações não sejam distorcidas..."
Ausgewählte Antwort von:

Martim
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +7justas/correctas
Mariana Moreira
4 +2confiáveis
Clauwolf
4 +1não distorcidas, não tendenciosasMartim


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
justas/correctas

Erklärung:
Se se pretender que estas comparações sejam justas...

:)

Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 96

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Oliveira
5 Min.
  -> Obrigada, marenostrum
Zustimmung Marie-Christine Serra
1 Stunde
  -> Obrigada, Marie
Zustimmung Isabel Gamito
1 Stunde
  -> Obrigada, Isabel
Zustimmung cristina estanislau
5 Stunden
  -> Obrigada, Cristina
Zustimmung Susy Ordaz
6 Stunden
  -> Obrigada, Susy
Zustimmung Vepalm
22 Stunden
  -> Obrigada, Vepalm
Zustimmung Sonia Heidemann
5 Tage
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
confiáveis

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 66

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Martim
2 Stunden
  -> obrigado
Zustimmung reginakersten
1 Tag33 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
não distorcidas, não tendenciosas

Erklärung:
Talvez nesse contexto não caiba o conceito de justiça ou injustiça, e sim de precisão científica.
"Para que as comparações não sejam distorcidas..."

Martim
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberto Cavalcanti
1 Tag1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy