Englisch: a separate breed or varietyPortugiesisch translation: ramificação ou variedade separada/distinta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a separate breed or variety | | Portugiesisch Übersetzung: | ramificação ou variedade separada/distinta | | Eingetragen von: | STEVEN ROBINSON |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medizin: Gesundheitswesen / Rotavírus | | Englisch Begriff oder Satz: a separate breed or variety | | A group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety |
| | | Ausgewählte Antwort von:
STEVEN ROBINSON
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrata, Steven!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Min. Antwortsicherheit: |
14 Min. Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| estirpe ou variedade diferente
Erklärung:
em bacteriologia e virologia, estirpe é o termo usado para "breed". Não tinha a certeza se seria também igual em português do Brasil, mas parece que assim é, a avaliar pelas 11400 ocorrências no google em português e pelas referências que encontrei.
sei que já escolheu uma resposta de um colega, mas ainda assim queria deixar um contributo...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11135/tde-18102002-170255/
www.eurosurveillance.org/ em/v09n01/0901-422.asp?langue=04&
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
