Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ANTIRETROVIRAL

Portugiesisch translation: anti-retroviral







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ANTIRETROVIRAL
Portugiesisch Übersetzung:anti-retroviral
Eingetragen von:António Ribeiro
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:38am Oct 12, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / MICROBIOLOGY
Englisch Begriff oder Satz: ANTIRETROVIRAL
" pROGRESS IN Antiretroviral therapy and in management of hiv"
MEDICAL THERM
carnage
Portugal
anti-retroviral
Erklärung:
Literal. Já está no glossário.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 07:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Pt-Pt:

Neia Home Page - ... Anti-retroviral Denominação genérica para os medicamentos utilizados no tratamento da infecção pelo HIV, que é um retrovírus. ...
www.terravista.pt/Enseada/1861/aids.htm


Roche InfoSIDA - www.roche.pt/sida - ... Também conhecido como zidovudina, é um medicamento anti-retroviral do grupo dos inibidores da transcriptase reversa, utilizado no tratamento da infecção ...
www.roche.pt/sida/glossario/

Em Pt-Br:

[DOC] Recomendações para Terapia Anti-Retroviral em Adultos e ...File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Recomendações para Terapia. Anti-Retroviral em Adultos e Adolescentes Infectados pelo HIV. 2004. Brasília – DF. ... Quando iniciar o tratamento anti-retroviral. ...
www.aids.gov.br/final/ biblioteca/adulto_2004/consenso.doc

PDF] Altera s Metab as da Terapia Anti-retroviralFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Complicações Metabólicas da Terapia Anti-retroviral Dra. Daisy Maria Machado Universidade Federal de São Paulo Centro ...
www.portaldeginecologia.com.br/pdf2/05.pdf
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +6anti-retroviralAntónio Ribeiro
5 +1antiretroviral
Aoife Kennedy


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
antiretroviral

Erklärung:
You seem to have the language pair wrong - I presume you mean English > Portuguese. Anyway the word is the same in both languages:
... Campanhã. Resistência ao medicamento antiretroviral é uma das principais
causas de falha de um tratamento anti-HIV. Kaletra®, o ...
www.biotecnologia.com.br/bionoticias/noticia.asp?id=673

Aoife Kennedy
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Luisa Duarte
48 Min.
  -> Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
anti-retroviral

Erklärung:
Literal. Já está no glossário.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 07:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Pt-Pt:

Neia Home Page - ... Anti-retroviral Denominação genérica para os medicamentos utilizados no tratamento da infecção pelo HIV, que é um retrovírus. ...
www.terravista.pt/Enseada/1861/aids.htm


Roche InfoSIDA - www.roche.pt/sida - ... Também conhecido como zidovudina, é um medicamento anti-retroviral do grupo dos inibidores da transcriptase reversa, utilizado no tratamento da infecção ...
www.roche.pt/sida/glossario/

Em Pt-Br:

[DOC] Recomendações para Terapia Anti-Retroviral em Adultos e ...File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Recomendações para Terapia. Anti-Retroviral em Adultos e Adolescentes Infectados pelo HIV. 2004. Brasília – DF. ... Quando iniciar o tratamento anti-retroviral. ...
www.aids.gov.br/final/ biblioteca/adulto_2004/consenso.doc

PDF] Altera s Metab as da Terapia Anti-retroviralFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Complicações Metabólicas da Terapia Anti-retroviral Dra. Daisy Maria Machado Universidade Federal de São Paulo Centro ...
www.portaldeginecologia.com.br/pdf2/05.pdf


António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ligia Dias Costa
28 Min.

Zustimmung Mariana Moreira
7 Stunden

Zustimmung Roberto Cavalcanti
7 Stunden

Zustimmung Cecilia Camargo
13 Stunden

Zustimmung Kathleen Goldsmith
1 Tag9 Stunden

Zustimmung Cristina Santos
1 Tag10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren