Englisch: bladerunnerPortugiesisch translation: Bladerunner 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / ortopedia | | Englisch Begriff oder Satz: bladerunner | Contexto: sem (!!) surge na enumeração de instrumentos médicos incluidos na embalagem de uma prótese ortopédica.
Pt-Pt.
MTIA:) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Mariana Moreira: 11:05pm Apr 2, 2006: Não é de teste nem trabalho de casa - Por engano e dado que a pergunta anterior a esta tinha sido de um teste, esqueci-me de retirar esta opção. No entanto, não se trata de teste, mas de um trabalho de um cliente usual.
CSimao: 11:33pm Apr 2, 2006: Bem, a resposta mantém-se a mesma. Podia ser que tivesse decidido tirar um curso de medicina "por desporto." :-) -
Mariana Moreira: 7:34am Apr 3, 2006: Nossa, penso que há desportos bem mais divertidos:):)
|
|
| | Bladerunner | Erklärung:
É uma marca registada.
The BladeRunner’s unique benefit is it’s self-contained dissecting blade, which rapidly
releases the constriction without harming the surrounding nerves and vessels.
The Contours VPS™, an internal plating system that allows for anatomically correct alignment in wrist fractures and the BladeRunner™, a device used to rapidly and safely release a constricted tendon of the hand will be highlighted. |
| Ausgewählte Antwort von:
 CSimao
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada pela pronta ajuda:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| Bladerunner
Erklärung:
É uma marca registada.
The BladeRunner’s unique benefit is it’s self-contained dissecting blade, which rapidly
releases the constriction without harming the surrounding nerves and vessels.
The Contours VPS™, an internal plating system that allows for anatomically correct alignment in wrist fractures and the BladeRunner™, a device used to rapidly and safely release a constricted tendon of the hand will be highlighted.
| CSimao
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muito obrigada pela pronta ajuda:) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
