Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 17:45 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: airborne droplet

Portugiesisch translation: gotículas aerotransportadas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« journeymanZur KudoZ-Liste zurückkehren
Grant Writing »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:airborne droplet
Portugiesisch Übersetzung:gotículas aerotransportadas
Eingetragen von:Fernando Domeniconi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:48pm Mar 13, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Englisch Begriff oder Satz: airborne droplet
It's about a respirator and the whole sentence is: Shown to filter up to 99.99% of particles which may contain airborne droplet viruses and bacteria
carlaxandre
gotículas aerotransportadas
Erklärung:
Os espirros e a emissão de perdigotos projectam gotículas aerotransportadas de secreções naso-faringeas ( gotículas de Flügge, com um tamanho á roda de 5 µm ...
www.imuvair.com/html/ar_e_doencas_infecciosas_66_pt1.htm

A transmissão nos profissionais hospitalares ocorre através dos núcleos de gotículas. aerotransportadas, geralmente de doentes com tuberculose pulmonar. ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsacd/cd49/man_oms.pdf

Observou-se que aumento do número de pessoas nas salas cirúrgicas aumenta significativamente o número de partículas aerotransportadas não-infectantes de 0...
http://servicos.capes.gov.br/capesdw/resumo.html?idtese=2003...
Ausgewählte Antwort von:

Fernando Domeniconi
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +3gotículas aerotransportadasFernando Domeniconi
4 +1gotículas transmissiveis pelo arMurilo


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
gotículas aerotransportadas

Erklärung:
Os espirros e a emissão de perdigotos projectam gotículas aerotransportadas de secreções naso-faringeas ( gotículas de Flügge, com um tamanho á roda de 5 µm ...
www.imuvair.com/html/ar_e_doencas_infecciosas_66_pt1.htm

A transmissão nos profissionais hospitalares ocorre através dos núcleos de gotículas. aerotransportadas, geralmente de doentes com tuberculose pulmonar. ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsacd/cd49/man_oms.pdf

Observou-se que aumento do número de pessoas nas salas cirúrgicas aumenta significativamente o número de partículas aerotransportadas não-infectantes de 0...
http://servicos.capes.gov.br/capesdw/resumo.html?idtese=2003...

Fernando Domeniconi
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Murilo: Boa Fernando, soa bem melhor. E correto. :)
5 Min.
  -> Obrigado, Murilo!
Zustimmung rhandler: Right on!
1 Stunde
  -> Obrigado, rhandler!
Zustimmung Vidomar: É bem esse o termo na área de tratamento de ar: aerotransportado.
1 Stunde
  -> Obrigado, Vidomar!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
gotículas transmissiveis pelo ar

Erklärung:
airborne(adjective): in the air, or carried by air or wind or by an aircraft; flying: The airborne radioactive particles have covered a huge area of Russia.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-13 21:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

"gotículas de vírus e bactérias transmissíveis pelo ar" soa melhor. Traduzir apenas airbone droplet não me parece ser possível.

Murilo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberto Cavalcanti: suspensas no ar
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy