Portugiesisch translation,Medicine,Medizin (allgemein),Medizin,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "Life History Profile"

Portugiesisch translation: Historial Clínico



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"Life History Profile"
Portugiesisch Übersetzung:Historial Clínico
Eingetragen von:Silvia_Fonseca
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:16pm Apr 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Medicine
Englisch Begriff oder Satz: "Life History Profile"
A frase é a seguinte: "The box at the end of the Activity Profile should be completed by referring to the information gathered and recorded in the Life History Profile". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Historial Clínico
Erklärung:
No âmbito na Medicina normalmente utiliza-se o termo "historial clínico"
Ausgewählte Antwort von:

Silvia_Fonseca
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Silvia, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3Historial Clínico
Silvia_Fonseca
5 +1Histórico de Saúde do Pacientezorp
4 +1histórico do paciente
Clauwolf
4 +1Prontuário ou Perfil Histórico
Henrique Serra
3Perfil de Curso VitalPaul Dixon


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Life History Profile Perfil de Curso Vital

Erklärung:
Creio que seja isso, já que foi colocado que este texto se refere à área médica.

Paul Dixon
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Life History Profile Prontuário ou Perfil Histórico

Erklärung:
Geralmente, omite-se o "vital", que pode ser confundido com "essencial".

Henrique Serra
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 73

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Isabel Vidigal
37 Min.
  -> obrigado, IsabelMaria
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
histórico do paciente

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 233

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Eliane Rio Branco
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Life History Profile Historial Clínico

Erklärung:
No âmbito na Medicina normalmente utiliza-se o termo "historial clínico"

Silvia_Fonseca
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Silvia, obrigado pela sugestão.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung amatos
1 Stunde
  -> Obrigada

Zustimmung Paula Cordeiro
3 Stunden
  -> Obrigada

Zustimmung Humberto Ribas
883 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Life History Profile Histórico de Saúde do Paciente

Erklärung:


zorp
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kathleen Goldsmith: ou Histórico/história clínico/a
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren