Englisch: flangedPortugiesisch translation: formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | flanged | | Portugiesisch Übersetzung: | formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta | | Eingetragen von: | Claudia Massey |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medizin (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: flanged | Signs of a good latch:
< Baby’s lips are flanged
this are instructions for breast feeding. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden E isto mesmo. Obrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:  |
| formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta
Erklärung:
Ou seja, ficam salientes para fora. A caracterização como "rendodo" ou "em toda a volta" é importante.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit:  |
| semi-abertos
Erklärung:
Penso que o termo se refere ao momento em que o bébé faz "beicinho" para receber o alimento da mãe. É preciso alguma imaginação aqui! Não encontro nenhum termo equivalente em português. Talvez algum colega encontre algum melhor.
| Teresa Martins
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
| vedados
Erklärung:
flange
A protruding rim, edge, rib, or collar, as on a wheel or a pipe shaft, used to strengthen an object, ***hold it in place****, or attach it to another object.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-08 11:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Posso mudar para "bem encaixados" ?
| Paula Wright
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Portugiesisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
