\"acute vessel closure\" - "oclusão vascular aguda" ( translation glossary) Medizin (allgemein),Medizin

« role for job functi...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

shipping carrier »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"acute vessel closure"
Portugiesisch Übersetzung:	"oclusão vascular aguda"
Eingetragen von:	Cláudia Brandão

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:32pm Dec 2, 2006

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: "acute vessel closure"

O texto em questão é sobre um equipamento próprio para encerramento vascular.

a frase em que aparece é a seguinte:

"Do not use the vascular closure system if the puncture site is located in the superficial femoral artery, since such puncture sites may result in a pseudoaneurysm, intimal dissection, or an acute vessel closure (thrombosis of artery lumen)."

Andreia Silva

KudoZ-Aktivität
Fragen: 38 (alle geschlossen)
Antworten: 3

Portugal

oclusão vascular aguda

Erklärung:
A minha sugestão :-)

Ausgewählte Antwort von:

Cláudia Brandão
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigada pela ajuda! A referência em questão ajudou-me a encontrar uma solução, pois no mesmo texto aparece a palavra "occlusion", logo aqui não poderia utilizar "oclusão".
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +1

oclusão vascular aguda

Cláudia Brandão

ligadura vascular

Irina Dicovsky

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

acute vessel closure ligadura vascular

Erklärung:
Em caso de trauma vascular faz-se a ligadura da artéria ou da veia.

vascular closure system =Suturador Vascular 25351.070642/2006-11
STARCLOSE VASCULAR CLOSURE SYSTEM
FABRICANTE : PERCLOSE INC. (ABBOTT VASCULAR DEVICES)
- ESTADOS UNIDOS
DISTRIBUIDOR : ABBOTT VASCULAR DEVICES HOLLAND B
--------------------
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302...

A ligadura vascular é muito freqüente nos traumatismos dos membros inferiores (como por exemplo nos ferimentos por arma de fogo).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-02 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Não sei dizer se o procedimento é chamado assim em Portugal...

Quelle: http://www.anvisa.gov.br/servicos/form/correl/produtos_corre...
Quelle: http://www.anvisa.gov.br/Legis/suplemento/210806_suplemento_...

Irina Dicovsky
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

acute vessel closure oclusão vascular aguda

Erklärung:
A minha sugestão :-)

Beispielsätze:

Assim, para além de prevenirem as causas da oclusão vascular, os OPCs fortalecem os vasos sanguíneos, reduzindo o risco de ruptura destes ...

Quelle: http://www.enetural.pt/product.php?id=92&idFamily=76&

Cláudia Brandão
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigada pela ajuda! A referência em questão ajudou-me a encontrar uma solução, pois no mesmo texto aparece a palavra "occlusion", logo aqui não poderia utilizar "oclusão".

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "acute vessel closure"

Portugiesisch translation: "oclusão vascular aguda"