Englisch: AAA Ancillary GraftPortugiesisch translation: enxerto auxiliar AAA 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: AAA Ancillary Graft | | Prior to use of a Silver®™ AAA Ancillary Graft, review the user guide. |
| | | enxerto auxiliar AAA | Erklärung:
Doing so may cause damage to the delivery system and the XXX{F2}®{F3} THORACIC TAA Endovascular Graft Ancillary Components.
Caso contrário, poderá danificar o sistema de entrega e os componentes auxiliares do Enxerto Endovascular TORÁCICO XXX{F2}®{F3} TAA. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Mariana Moreira
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada, Mariana!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| aaa ancillary graft enxerto auxiliar AAA
Erklärung:
Doing so may cause damage to the delivery system and the XXX{F2}®{F3} THORACIC TAA Endovascular Graft Ancillary Components.
Caso contrário, poderá danificar o sistema de entrega e os componentes auxiliares do Enxerto Endovascular TORÁCICO XXX{F2}®{F3} TAA.
| Mariana Moreira
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 457
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| aaa ancillary graft prótese auxiliar (para) AAA
Erklärung:
AAA - aneurisma da aorta abdominal
graft tem tradução directa como enxerto; no entanto, considerando a definição de enxerto consagrada como, por exemplo, "fragmento de tecido ou parte de um órgão transplantada na operação de enxerto (do mesmo ou de outro indivívuo)" (Dic. Médico Manuila e Manuila, Houaiss), o que não se verifica neste caso.
Num aneurisma, não há enxerto de uma parte de um órgão noutro, mas a colocação de uma prótese (ou, quando muito, de um enxerto sintético) que reforça a parede arterial. Nestes casos, costumo usar sempre esta tradução que tem sido, até agora, sempre aceite. Seguem algumas referências:
O aneurisma da aorta abdominal é causado por uma fraqueza da principal artéria do ... O AAA é reparado utilizando-se uma prótese sintética que substitui a ...
www.lincx.com.br/lincx/cientificos/medicos/radiologia/aneur...
O tratamento cirúrgico convencional do AAA exige laparotomia e substituição da aorta abdominal por uma prótese. Com o tratamento endovascular, a laparotomia ...
www.rbccv.org.br/detalhe_artigo.asp?id=546 - 36k
qual o aneurisma da AMS foi abordado em primeiro. lugar, já que a correção do AAA rotineiramente exige o. uso de uma prótese. A falta de métodos confiáveis ...
www.jvascbr.com.br/03-02-03/03-02-03-227/03-02-03-227.pdf
Aneurisma da Aorta Abdominal – Tratamento Endovascular ... O AAA é reparado utilizando-se uma prótese sintética que substitui a artéria doente. ...
portal.samaritano.com.br/pt/interna.asp?page=1&idpagina=288
semana de pós-operatório, poderia enfraquecer a parede do aneurisma e ser ... mesmo ato da ressecção do AAA é o risco de infecção da prótese, sempre ...
www.bapbaptista.com/AAAOutras%20Doencas.pdf
Nano Endoluminal objetiva desenvolver um modelo de prótese endovascular que ... das artérias renais e recebe o nome de Aneurisma da Aorta Abdominal (AAA). ...
cyclops.telemedicina.ufsc.br/index.php?lang=en&page=projects&subpage=anastomorob
diagnosticou-se o AAA associado a aneurisma bilateral. das artérias ilíacas comuns em exames de ... prótese aórtica e o corpo principal da endoprótese ...
www.scielo.br/pdf/jvb/v5n3/v5n3a11.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-09 22:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mariana, sempre usei enxerto para tecidos vivos, pelo que nestes casos acho preferível prótese ou enxerto sintético, mas a verdade é que, também neste campo, a nossa língua está em constante evolução, não é?
| Dora Matos
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 223
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Obrigada pela contribuição, Dora. Mas optei por enxerto, por ser mais usual.
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
