Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: abstract

Portugiesisch translation: resumo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:abstract
Portugiesisch Übersetzung:resumo
Eingetragen von:José Antonio Azevedo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:13pm Jun 7, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Urology
Englisch Begriff oder Satz: abstract
Recebi o termo em uma tradução anterior mantido em inglês, mas não gostei da solução. Deve haver alguma palavra em português (do Brasil) para traduzir isso, e que já seja usada na prática.Alguém pode ajudar?
Obrigado,José
José Cavalcante
Brasilien
resumo
Erklärung:
Ou sumário.

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Ausgewählte Antwort von:

José Antonio Azevedo
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
O cliente decidiu manter em inglês, mas acho que essa seria uma boa tradução.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +17resumo
José Antonio Azevedo


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +17
resumo

Erklärung:
Ou sumário.

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português

José Antonio Azevedo
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
O cliente decidiu manter em inglês, mas acho que essa seria uma boa tradução.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ana claudia jorge: sim sim sim! Nos textos científicos é mesmo isso que se costuma usar. Sumário também dá, concordo em absoluto
42 Min.
  -> Obrigado.

Zustimmung Marsel de Souza: É o termo consagrado.
44 Min.
  -> Obrigado.

Zustimmung Luciana V
1 Stunde
  -> Obrigado.

Zustimmung Maria Lopes
1 Stunde
  -> Obrigado.

Zustimmung Carla Araújo
2 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung airmailrpl: sumário
3 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung Cecilia Camargo
4 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung CristinaPereira
4 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung Sonia Heidemann
5 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda: Sumário.
6 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung Joao Vieira
8 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung José Carlos Ribeiro
8 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung Susanne Rindlisbacher
8 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung Nina Seabra
12 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung Henrique Serra: em publicações científicas, é resumo mesmo; sumário é summary.
13 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung Teresa Domingos: Em PT-PT, é sumário que se utiliza (e, às vezes, conclusão)
20 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung Kathleen Goldsmith
1 Tag37 Min.
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren