Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 3:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: abestos pipes

Portugiesisch translation: tubos de amianto



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« magnetic-driven dry...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
brassy cough »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:abestos pipes
Portugiesisch Übersetzung:tubos de amianto
Eingetragen von:china
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:20pm May 6, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße
Englisch Begriff oder Satz: abestos pipes
abestos pipes

Uma exposição de objectos relacionados com água.
china
Portugal
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
china (asker): 8:33am May 8, 2005: Hesitei entre amianto e amianto-cimento.

Mas depois de ler verifiquei que amianto-cimento (fibrocimento)diz-se em inglês asbestos-cement, conforme a respost do Roque Dias. De qualquer modo, muito agradecida a todos. Se pudesse dava pontos a todos.

tubos de amianto
Erklärung:
presol Amianto
... O amianto foi, pelas suas propriedades de grande durabilidade, ... Aplicações
essas, nomeadamente, no fabrico de tubos e canalizações, como componente ...
www.osverdes.pt/public_html/presolix_1.html
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +5tubos de amiantoAntónio Ribeiro
5tubos de amianto-cimento
María Leonor Acevedo-Miranda
5 -1tubos de fibrocimento
João Roque Dias
4tubulações de amianto
airmailrpl
4canalizaçao em asbesto
SwissTell


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canalizaçao em asbesto

Erklärung:
canalizaçao em amianto

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elizabeth Lyons: LOL, this makes sense, see my note now below.
0 Min.
Widerspruch María Leonor Acevedo-Miranda: No such thing in Portuguese(Pt-Pt) : Asbestos
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
tubos de amianto

Erklärung:
presol Amianto
... O amianto foi, pelas suas propriedades de grande durabilidade, ... Aplicações
essas, nomeadamente, no fabrico de tubos e canalizações, como componente ...
www.osverdes.pt/public_html/presolix_1.html

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dalton Borges: Em se tratando do assunto, creio que este seja o termo mais apropriado.
1 Stunde
Zustimmung Kim Metzger
10 Stunden
Zustimmung Clauwolf: mas é fácil demais, tira um pouco do brilhantismo da resposta
11 Stunden
  -> Não posso fazer nada!!!
Widerspruch João Roque Dias: Não existem "tubos de amianto", por mais que queira que eles existam...
13 Stunden
  -> Nada de novo da sua frente! Já era esperado! De qualquer modo, obrigado. Sinto-me honrado pelos seus 'disagrees"!!!
Zustimmung Vanessa Marques
16 Stunden
Zustimmung Henrique Magalhaes
20 Stunden
Zustimmung Cristina Santos
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubulações de amianto

Erklärung:
abestos pipes => tubulações de amianto

airmailrpl
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
tubos de amianto-cimento

Erklärung:
PDF] Nº de visitas desde 15 de Maio de 1997: 7631
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... fabricar muitos materiais como tubos, telhas de isolamento ... designação é
amianto-cimento. Até agora, as outras fibras ...
www.aipa.pt/aipa.pdf -

RICMS/1996 - ANEXO XV - 1/1 - SEF/MG
... 8441.30.9900..........corpos, tubos etc.;. 8441.40.0000..........outros. ...
AMIANTO-CIMENTO E OUTRAS MATÉRIAS. MINERAIS SEMELHANTES E PARA TRABALHAR ...
www.sef.mg.gov.br/slt/ ricms/ricms_1996_seco/anexo_xv.htm - 20k -

[PDF] Nº de visitas desde 15 de Maio de 1997: 7631
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... fabricar muitos materiais como tubos, telhas de isolamento ... designação é
amianto-cimento. Até agora, as outras fibras ...
www.aipa.pt/aipa.pdf - Páginas semelhantes

INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 238/95-GSF, DE 20 DE SETEMBRO DE 1995
... mesmo cortado nas dimensões próprias, em cadernos (livros) ou em tubos: ...
6811.10 0100 Chapas onduladas de fibrocimento (amianto - cimento). ...
www.sefaz.go.gov.br/LTE/LTE_VER_37_1/ Secretario/IN/IN_0238_1995.htm - 219k



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2005-05-07 18:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

3. Comentários da AIPA
O fibrocimento, para além duma marca comercial, é uma
designação genérica, correspondente a um material
constituído por fibras e cimento.
Se essas fibras são de amianto, temos um material cuja
designação é amianto-cimento. Até agora, AS OUTRAS FIBRAS
não têm dado lugar a designações específicas: são todas
designadas por fibrocimento.
http://www.aipa.pt/aipa.pdf


María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
tubos de fibrocimento

Erklärung:
Não existem "tubos de amianto"!

Ver http://www.aipa.pt/saude01z.html

Os tubos são fabricados com uma mistura de cimento e fibras de amianto (fibricimento).

"Asbestos" não é nada em PT-PT, apesar de se ver muitas vezes em má literatura técnicas ou em más traduções.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 6 mins (2005-05-07 13:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão: fibrocimento

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 48 mins (2005-05-07 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

asbestos pipe = asbestos-cement pipe = ac pipe = tubo de fibrocimento

Em PT-PT, o \"fibrocimento\" também é designado \"amianto-cimento\"

As 3 empresas portuguesas que fabricam produtos de fibrocimento:

Cimianto - http://www.cimianto.pt/
Novinco - http://www.novinco.pt/fibrocimentos.php
Lusalite - parece não ter site

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 3 mins (2005-05-09 09:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:
1. Não existem \"tubos de amianto\", nem com a toda a gritaria produzida à volta desta pergunta.
2. A expressão \"asbestos pipe\" é equivalente (apesar de usar uma graseologia errada) de \"asbestos-cement pipe\".
3. A designação corecta em PT-PT é \"tubos de fibrocimento\" ou \"tubos de amianto-cimento\".

João Roque Dias
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch António Ribeiro: Mais uma intervenção de alto nível: "má literatura técnicas ou em más traduções" = Dicionário Porto Editora? Ou, o Glossário geológico da Universidade Nova de Lisboa? Citando só dois exemplos. Poupe-nos com a sua filosofia barata!!!
17 Min.
  -> 'All truth passes through three stages: First it is ridiculed. second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.' - Schopenhauer
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Clauwolf, María Leonor Acevedo-Miranda


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy