Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 14:35 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bleed screw

Portugiesisch translation: parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mounting shoulder /...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
lay »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bleed screw
Portugiesisch Übersetzung:parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar
Eingetragen von:Joon Nam Oh
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:25pm May 13, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Militär/Verteidigung / armed forces remote weapon station
Englisch Begriff oder Satz: bleed screw
this term figures in an operator's manual for a remote control weapon mounted on a vehicle.How can it be translated into portuguese? Thank you for help!
Ega
Portugal
parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar
Erklärung:
É necessário mais contexto para definir o que ele(parafuso) vai fazer, drenar o líquido ou extrair ar/gás.
Ausgewählte Antwort von:

Joon Nam Oh
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada, vou verificar. A opção parafuso de purga pareçe-me boa no contexto, em todo o caso muito obrigada!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar
Joon Nam Oh
4 +1parafuso de purga
Michael Powers (PhD)


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
parafuso de purga

Erklärung:
crack open - abrir parcialmente (English to Portuguese translation ...***"Crack" open*** bleed screw on fuel filter. ... agree, Ricardo Fonseca: desapertar completamente/totalmente o parafuso de purga, 30 mins ...
www.proz.com/kudoz/1054180 - 29k - Cached - Similar pages


Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ricardo Fonseca: :-)
59 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar

Erklärung:
É necessário mais contexto para definir o que ele(parafuso) vai fazer, drenar o líquido ou extrair ar/gás.

Joon Nam Oh
Brasilien
Muttersprache: Koreanisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada, vou verificar. A opção parafuso de purga pareçe-me boa no contexto, em todo o caso muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy