Englisch: calibrate sightPortugiesisch translation: calibre a mira 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | calibrate sight | | Portugiesisch Übersetzung: | calibre a mira | | Eingetragen von: | Ega |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung / armed forces remote weapon station | | Englisch Begriff oder Satz: calibrate sight | | term used in an operator's manual for a remote control weapon mounted on a vehicle. I must find its correct translation into portuguese. It appears in a chapter entitled power up display, and a sentence reading : warning the platform will move (calibrate sight). Thank you for help ! |
| EgaKudoZ-AktivitätFragen: 70 (alle geschlossen) Antworten: 0
Portugal
|
| | calibre a mira | Erklärung:
Aparentemente a mira precisa ser calibrada após o movimento da plataforma.
* Do Dicionário de Termos Técnicos da Área de Armas e Munições, de Roberto Barros Pimentel:
sight - mira; aparelho de pontaria de uma arma. |
| Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmuito obrigada, pareçe-me ser isso mesmo !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
34 Min. Antwortsicherheit:   |
53 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| calibre a mira
Erklärung:
Aparentemente a mira precisa ser calibrada após o movimento da plataforma.
* Do Dicionário de Termos Técnicos da Área de Armas e Munições, de Roberto Barros Pimentel:
sight - mira; aparelho de pontaria de uma arma.
| Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| muito obrigada, pareçe-me ser isso mesmo ! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
